110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-2053  /  Fax. 745-2072  /  www.gokams.or.kr

Contact Info :

국제교류팀 / 아시아아트플렉스 사무국 / 한지선

02-745-3861 /   hanjs@gokams.or.kr

보도자료

2007-05-04

해외진출을 위한 막강 팁,

공연예술 국제교류 월례포럼 개최

스위스 비디극장의 국제 공동제작 및 유통시스템

(International Co-Producing System),

칠레 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마의

레퍼토리 제작․국제 유통 시스템 소개

유럽의 대표적인 코프러덕션의 산실 비디극장,

소규모 레퍼토리를 국제적 수준으로 운영하는 칠레의 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마.

두 예술집단의 국제교류 전문인들이 국제 공연예술계와 소통하는 공연 제작방식과 전 세계적 공연 유통에 대해 말한다.

○ 사업명 : 공연예술 국제교류 월레포럼(5월)

○ 주  제 : 제작중심 극장과 공연단체의 공연제작 시스템과 유통체계

- 국제교류에 있어서 공연배급책임자 및 제작 프로듀서의 역할

○ 일  시 : 2007년 5월 12일 오후 1시

○ 장  소 : 의정부예술의전당 국제회의장

○ 초청자 : Barbara Suthoff (비디극장 공연배급책임자)

Dauno Tótoro (꼼빠냐 떼아뜨로 시네마 프로듀서)

○ 공동주최 : 재단법인 예술경영지원센터․의정부 국제음악극축제

(재)예술경영지원센터(대표 이규석)는 오는 5월 12일(토) 오후 1시 의정부예술의전당 국제회의장에서 의정부국제음악극축제와 공동 주최로 2007년 제2회 공연예술 국제교류 월례포럼을 개최한다.

공연예술 국제교류 월례포럼은 국제교류에 대한 예술현장의 관심과 정책적 중요도가 증대되고 있는 반면 전문인력과 사업기반이 부족한 현실에 착안, 예술경영지원센터에서 실용적 정보제공과 노하우 공유를 위해 2006년 8월부터 꾸준히 진행하는 기획 시리즈로, 작년 4회에 이어 올해 두 번째를 맞고 있다.

2006년도에는 영국, 캐나다, 호주, 일본 등 주요 거점별 공연시장 현황분석과 진출전략 수립을 위한 정보 제공에 초점을 맞추었다면, 올해는 국제교류 각 분야의 전문가가 제시하는 직능별 역할모델을 통해 현장기획자와 예술경영전문인들의 실무 전문성을 고취하는 자리로 풀어나갈 예정. 이번 포럼에서는 스위스 비디극장의 공연배급책임자 Barbara Suthoff와 칠레의 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마의 프로듀서 Dauno Tótoro를 초청한다.

이들은 이번 의정부국제음악극축제에 초청되는 해외공연 ‘하시리가키’와 ‘헤멜로스’의 스태프들로 두 단체 모두 오랫동안 작품의 제작과 해외 유통에의 노하우를 쌓아오고 있다.

특히 비디극장은 유럽의 대표적인 프로듀싱 시어터로서 자신들이 제작에 참여한 작품들만 공연에 올리는 몇 안되는 공연장 중 하나. 유럽권 축제나 공연장과의 지속적인 협력을 통해 공동제작을 추진하고 작품을 유통시키고 있다. 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마는 비록 작은 그룹이지만 그들만의 소규모 레퍼토리를 개발, 국제적 주요 축제를 거점으로 삼아 독특한 유통 전략을 펼치고 있는 단체이다.

이번 포럼은 국내의 극장 운영자 혹은 기획자, 작품의 해외 진출을 고민하는 사람들에게 유용한 자리가 될 것이다.

-------------------------------------------------------------------

*발표자 프로필

Barbara Suthoff (비디극장 공연배급책임자)

수년간 독일 및 스위스 극장에서 드라마터그로 활약

스위스 예술위원회(Pro Helvetia) 연극 및 무용 부서장

7년전부터 테아트르 비디 로잔의 공연대외보급 다이렉터로 활동

Dauno Tótoro (꼼빠냐 떼아뜨로 시네마 프로듀서)

다큐멘터리 영화 "Üxüf Xipay, The Plundering",(2004) Ceibo Productions. 로 수상 다수

영화대본과 책 등 집필 다수

꼼빠냐 떼아뜨로 시네마의 작품 Sin Sangre (2006) 을 직접 쓰기도 함

* 비디극장 소개

인구 250,000의 로잔에 위치한 비디 극장은 유럽의 중심이라는 지리적 이점을 이용하여 다양한 아이디어와 문화들이 교류하는 교차로의 역할을 하고 있다. 1964년 스위스 전국박람회를 위해 한시적으로 지어졌으나 여러 번의 재건축을 걸쳐 현재의 극장에 이르게 되었다. 샤를르 아포텔로즈가 초대 극장장을 맡았고 여러 재능있는 극장장들에 이어 1990년부터는 르네 곤잘레즈가 수장을 맡고 있다.

비디 극장이 스위스 뿐 아니라 유럽에서 독특한 위치를 차지하는 것은 극장이 제작에 참여한 작품만을 극장에 올린다는 특색 때문이기도 하다. 모든 장르의 현대극을 실험에 올리면서 그 창작의 폭을 넓혀가고 있다. 매 시즌마다 다양한 사람, 언어, 스타일을 독특하게 융합한 작품들을 제작하고 있다. 그 장르도 마임, 무용, 음악, 인형극, 서커스 등을 가리지 않는다. 또한 신진 예술가들과 관록의 예술가들을 모두 받아들여 그들간의 교류의 장을 만들고 있다. 현재 20-25개 공연들을 상연하고 있으며 해마다 8만~12만명의 관객들이 350~400번의 공연들을 보고 있다. 3개의 극장이 연중 쉬지 않고 운영되고 있지만 비디 극장에 상주하는 직원들은 모두 합쳐 서른 명 남짓이다. 최소 필요인원에 작품마다 새로운 인원들을 받아들여 유연성과 융통성을 보여주고 있다. 비디극장은 또한 금전적으로도 상당부분이 자급자족이 가능한, 흔치않은 극장이다.

비디 극장은 또한 해외활동에도 적극적인 모습을 보이고 있다. 공동제작을 비롯하여 유럽의 여러 축제들과 지속적인 협력작업을 하고 있다. 비디극장이 예술적, 행정적, 기술적인 면에서 관여하는 공연들은 해외에서 500번 이상 공연되었다.

비디 극장은 프랑스어권 스위스인 로잔에 위치한다. 이 사실은 지금의 비디극장의 운영방식에도 큰 영향을 미친다. 독일어권 스위스와 독일의 경우 그곳에 위치한 극장들은 많은 수의 정규직원들이 상주하고 정부에서 상당한 양의 물질적 지원을 받는다. 그러한 극장들은 그들의 강점을 결집력에서 찾는다.

이들 극장이 거대한 유람선이라면 비디 극장은 돛단배다. 운항하는데 드는 비용이 적기 때문에 창작에 보다 많은 자원을 투자할 수 있다. 그리고 각각의 작품을 할 때마다 연출가, 배우, 프로듀서, 기술진 등 새로운 팀이 구성된다. 이러한 구성은 이상적인 창작환경을 만들어준다.

비디극장의 프로그래밍은 작품제작에 못지않게 창의적이다. 비디는 그동안 다진 우정과 새로운 발견, 조우, 직감, 새로운 바람과 위험의 감수.. 이 모든 요소들을 참작하여 작품들을 선정하게 된다. 그렇지만 프로그래밍에서 변하지 않는 원칙은 예술계를 삼켜버리는 짧은 기간의 유행에 휘둘리지 않고 모든 종류의 극을 열린 마음으로 대하는 것이다. 비디는 다양한 실험에 적극적인 모습을 보이고 새로운 예술가들을 찾아낸다. 극이 비디 제작의 정수라 할 수 있지만 매 시즌마다 새로운 장르의 공연들, 즉 신 서커스, 인형극, 무용, 음악, 노래, 낭독 등이 포함되어 전개된다. 비디가 최근 관심을 가지는 부분 중 하나는 글쓰기이다. 지난 몇 년간 꽤 많은 수의 텍스트가 비디의 무대에 올려지기 위해 쓰여졌다. 이런 식으로 그 한계를 가지지 않은 비디의 제작물들은 1999년 9월부터 2004년 6월까지 총 130편에 이른다. 이 작품들 중에는 비디를 거쳐간 수많은 예술가중에서도 특히 깊은 인연을 가진 이들,  뤽 본디, 피터 부룩, 조셉 나주, 조엘 주아노, 쟌 모로, 하이너 괴벨스 등의 작품들이 있다.

* 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마 소개

꼼빠냐 떼아뜨로 시네마는 1986년 당시 칠레가 처한 문화적 쇠퇴를 일단의 예술가들이 뛰어넘을 수 있을 거라는 확신을 가지고 '라 트로파(La Troppa Theatre Company, 작품, 작업이라는 뜻)'란 이름으로 창설되었다. 당시 이 극단의 목표는 새로운 신체적인 언어를 발견하여 이 언어로 가장 아름다운 이야기들, 가장 잔혹한 이야기들, 또한 가장 슬픈 이야기들을 말하는 것이었다.

그 후, 이들은 <Salmon Vudu>, <Lobo>, <El Rap del Quijote>, <Viaje al Centro de la Tierra>, <Pinocchio>, <Jesus Betz> 등의 다양한 공연에서 그것을 증명해 보였다. 다년간의 공연경험으로 성장한 이 극단은 그들의 존재이유에 다시 물음표를 제시하면서 새로운 방향으로 나아가기 위해 이름을 '떼아뜨로 라오브라(Teatrolaobra Theatre Company)'로 변경한다.

그들이 새로이 추구하게 된 방향은 다양한 분야의 예술인들이 협력하여 미와 시, 문학과 언어, 이미지와 음악을 결합한 새로운 예술을 만드는 것이었다. 이들의 작업은 끊임없이 관객들의 감성을 일깨우고, 그들의 영감을 고취시키며 새로운 연극의 가능성을 보여주고 있으며 2006년부터는 꼼빠냐 떼아뜨로 시네마(Compañía Teatro Cinema)라는 이름으로 단체명을 변경하여 활동하고 있다.

이들의 예술은 자국인 칠레를 비롯한 남미, 미국, 캐나다, 유럽, 그리고 아시아 권 에서 오랜 시간동안 호평을 받았으며, 최근엔 홍콩 아트 페스티벌에서 공식초청작으로 공연하였다. 이들의 대표작인 <헤멜로스>는 의정부국제음악극축제 공연 이후 오는 7월, 뉴욕 링컨아트페스티벌(Lincoln Arts Center Festival)에 초청되어 공연될 예정이다.