110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,5층  /  Tel. 02-745-2053  /  Fax. 745-3139 /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 예술경영지원센터

국제교류팀 /  해외진출지원사업 / 담당 윤지은

02-745-1043 / ji-yoon@gokams.or.kr

보도자료

2008-12-08

2008년도 (재)예술경영지원센터 해외진출지원 공모사업

한국공연예술 4개 단체 2009년 1월 뉴욕 주요 무대 동시 데뷔

문화체육관광부가 주최하며 (재)예술경영지원센터와 주뉴욕한국문화원이 공동 주관하는 「2008년도 해외진출지원 공모사업」의 일환으로「APAP 컨퍼런스 진출지원사업」지원대상인 사다리움직임연구소, 장은정 무용단, 김주홍과 노름마치, 판소리 명창 채수정 등 총 4개 단체가 2009년 1월 뉴욕 맨해튼의 주요 무대에 동시 진출한다. APAP 컨퍼런스는 미국 공연 기획자 협회인 APAP (Association of Performing Arts Presenters)의 연례회의로, 전 세계 4천여 명의 공연예술전문가들이 대거 참가한다. 학술행사와 부스전시, 쇼케이스가 뉴욕 전역에서 진행되는 북미 최대 규모의 공연예술시장으로 공연예술단체들에게 북미지역 진출을 위한 중요한 거점으로 활용된다.

(재)예술경영지원센터는 2007년부터 매년 ‘센터 스테이지 코리아 (Center Stage Korea)'라는 쇼케이스 브랜드로 한국공연예술단체의 뉴욕 데뷔 무대를 지원하고 있다. 2008년, 문화마을 들소리의 링컨센터 아웃오브도어 페스티벌(야외축제) 진출, 강은일 해금플러스와 한국창작음악연구회 ‘다악’의 미국 투어공연 등, 본 지원 사업을 통해 한국 공연예술의 북미진출이 확대되고 있다.

2009년부터는 전략적으로 해외진출 효과를 높이고 뉴욕 현지 공연예술기관과의 파트너십을 강화하는 방식으로, 뉴욕 현지의 장르별 주요 쇼케이스 개최 기관인 언더더레이더 페스티벌, 재팬 소사이어티, 아시아 소사이어티와 MOU체결을 통해 한국공연예술단체의 뉴욕 현지 공연을 공동 주최한다. 언더더레이더 페스티벌은 실험극을 중심으로 한 현대공연예술축제로 APAP 컨퍼런스의 전막 쇼케이스 기능을 담당하고 있고, 아시아 소사이어티의 전통예술 공연은 북미  프리젠터들이 반드시 참가하는 주요 쇼케이스 중의 하나이다. 재팬 소사이어티의 ‘동북아 현대무용 쇼케이스’는 지난 10년간 뉴욕 현지에서 입지를 굳힌 ‘일본 현대무용 쇼케이스’를 확장한 것으로 2008년부터 일본, 한국, 대만 3개국 문화예술 기관들의 협력으로 이루어지고 있다. 이들 쇼케이스는 APAP 컨퍼런스 기간 동안 (2009. 1.9~13, 5일간) 공연 프리젠터들이 장르별로 반드시 관람(Must-See)해야 하는 무대로 꼽히는 주요 행사이다.

지난 3월~6월, 현지 협력기관의 예술 감독들이 직접 심사에 참여하여 <언더더레이더 페스티벌>에 ‘보이첵’ (사다리움직임연구소/연극, 1.9~15), 재팬 소사이어티의 <동북아 현대무용 쇼케이스>에 ‘몇가지 질문’(장은정 무용단/무용, 1.9~10), 아시아 소사이어티의 <전통예술 쇼케이스-새로운 소리/한국의 전통>에 ‘소리굿’(김주홍과 노름마치/전통예술, 1.11)과 ‘판소리’(채수정/전통예술, 1.11) 등 총 4개 작품이 최종 선정되었다. 위의 4개 선정단체에게는 각 2천5백만원~3천만원의 지원금이 지급되며, 진출진행단계에 맞추어 교육․컨설팅, 홍보․마케팅, 프로모션, 행정 지원 등의 다각적 지원이 제공된다.

한편, (재)예술경영지원센터는 1월 12일에 APAP 컨퍼런스의 일환으로 한국공연예술시장의 현황을 소개하는 학술행사 (제목 : Opportunities in the Korean Performing Arts Market)를 개최한다. 쇼케이스 및 부스 전시 등에 집중되었던 실물 교류지원에서 정보교류까지 지원사업의 체제를 확장하고자 APAP 컨퍼런스에서 최초로 한국공연예술 관련 정보가 공식 세션을 통해 제공된다. 발제자로는 황병기(가야금), 허윤정(거문고) 등 한국 전통음악을 꾸준히 뉴욕 무대에 소개하고 있는 아시아 소사이어티의 예술감독인 레이첼 쿠퍼, 2008 서울세계무용축제에서 김윤진 무용단과 ‘kisaeng becomes you’를 공동 제작한 뉴욕의 공연 감독이자 비디오 아티스트인 딘모스, 극단 여행자 ‘한여름밤의 꿈’과 사다리움직임연구소 ‘보이첵’의 해외진출을 담당하고 있는 아시아나우의 최석규 프로듀서가 참가하여 한국공연예술단체와 해외 기관 및 예술가의 공동창작 및 협력 사례 등을 발표한다. 사회는 뉴욕 현지에서 민속음악학자이자 작곡가로 활동 중인 한국전통예술협회 사무총장 하주용 민속음악학 박사가 맡는다.

APAP 컨퍼런스

미국 공연 기획자 협회인 APAP (Association of Performing Arts Presenters)는 공연 프리젠터라는 전문적 영역에 대한 정보와 아이디어의 교류를 목적으로 매년 1월 뉴욕에서 연례회의를 개최한다. 미국의 공공, 민간, 대학 운영 공연장 등 1,000여개에 이르는 회원사를 비롯하여 캐나다, 멕시코, 프랑스, 중국, 대만, 일본, 한국 등 전 세계의 주요 공연예술전문가들이 참가한다. 연례회의 동안에는 각종 컨퍼런스와 미팅, 300여개 이상의 부스전시가 열리며, 1000개 이상의 쇼케이스가 뉴욕 전역의 공연장에서 진행된다. 올해로 52회를 맞으며, 북미 최대 규모의 공연예술시장으로 공연예술단체들에게 북미지역 진출을 위한 중요한 거점으로 활용된다.

※ 2009년도 APAP 컨퍼런스 진출지원 단체 공연 개요

구분	단체명	장르	쇼케이스	일시	장소
1	사다리움직임연구소	연극	언더더레이더 페스티벌 (Under the Radar Festival)	2009. 1.9~15 (총7일/6회)	퍼블릭 씨어터 (Public Theater)
2	김주홍과 노름마치	전통예술	새로운 소리/한국의 전통 New Sounds/Traditional Korea:	2009. 1. 11 (총1일/1회)	아시아 소사이어티 (Asia Society)
3	채수정	전통예술
4	장은정 무용단	무용	동북아 현대무용 쇼케이스 (Contemporary Dance Showcase Phase 2 : Japan + East Asia)	2009. 1.9~10 (총2일/3회)	재팬 소사이어티 (Japan Society)

<첨부자료>

※ 언더더레이터 페스티벌

뉴욕 퍼블릭 씨어터 (Public Theater)를 중심으로 맨해튼내 다양한 공연장에서 매년 1월 개최하는 현대공연예술축제이다. 실험극을 중심으로 미국과 전 세계 새로운 공연예술을 소개하고, APAP 컨퍼런스의 전막 쇼케이스 기능을 담당하고 있다.

※ 아시아 소사이어티

아시아 소사이어티는 정책, 비즈니스, 교육, 문화, 예술을 넘나드는 영역에 있어 아시아와 미국 간의 교류를 목적으로 한다. 특히, APAP 컨퍼런스 기간 동안 개최되는 전통예술 공연은 북미의 주요 프리젠터들이 반드시 참가하는 주요 쇼케이스 중의 하나로 꼽히고 있다.

※ 재팬 소사이어티

동북아 현대무용 쇼케이스는 APAP 컨퍼런스 기간 중 재팬 소사이어티에서 지난 10년간 추진해오며, 뉴욕 현지에서 입지를 굳힌 ‘일본 현대무용 쇼케이스’를 확장한 것으로 2008년 11회를 맞아, 일본, 한국, 대만 3개 나라의 문화예술 기관들과의 협력으로 이루어졌다. 2009년 역시, 일본 3개, 한국 1개, 대만 1개 등 총 5개 단체의 뉴욕 데뷔무대가 예정돼 있다.

※ APAP 컨퍼런스 역대 진출단체 (2007-08)

진출년도	단체명	장르	작품명	협력기관
2007 (3개 단체)	댄스 시어터 온	무용	아큐	-
	한국창작음악연구회	음악	다악	-
	공명	음악	공명 콘서트	-
2008 (3개 단체)	유빈댄스	무용	표면 아래로	재팬 소사이어티
	해금플러스	음악	미래의 기억	-
	(사)문화마을 들소리	음악	비나리	글로벌 페스트