110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2층  /  Tel. 02-745-3074 /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

담당자 : 김소연 (지원컨설팅팀)

전화: 02-745-3074

이메일: soyeon.kim@gokams.or.kr

보도자료

2008-09-25

공연예술 교류의 큰 場, 서울아트마켓

성공적인 해외진출 전략 모색을 위한 기회

쇼케이스, 부스전시, 학술정보행사, 네트워크 행사, 연계행사 등 국내외 교류 확대를 위한 다채로운 프로그램 돋보여

미국, 중남미, 유럽, 아시아 등 해외인사 방문 줄이어

오는 10월 7일(화)부터 10일(금)까지 세종문화회관, 명동아트센터, KT아트홀, 코리아나 호텔 등지에서 한국공연예술의 국내 유통 및 국제 교류 활성화를 목적으로 2008 서울아트마켓(Performing Arts Market in Seoul, PAMS)가 개최된다.

올해로 4회째를 맞이하는 서울아트마켓은 2008 서울아트마켓 추진위원회가 주최하고, (재)예술경영지원센터, 세종문화회관이 주관하며, 문화체육관광부, 서울시가 후원한다. 해외 100여명, 국내 1,700여명의 공연단체, 예술가, 기획자, 제작자, 축제 감독 및 프로그래머, 공연장 프로그래머, 공연예술 지원 기관 담당자등 국내외 공연예술관계자들이 대거 참여할 것으로 예상된다. (계속)

□ 공연예술 유통의 큰 場, 서울아트마켓 열려

□ 해외진출용 우수 공연인 '팸스초이스(PAMS Choice)', 날개짓을 준비하다

□ 중남미 진출을 위한 가이드『중남미 공연예술 현황과 교류 전략』

□『해외 월드뮤직 축제 기관 소개 및 교류 가능성 모색』을 위한 포럼 개최

□ 한국공연예술을 직접 눈으로 확인하러 왔습니다 - 해외 인사들 방문 줄이어

□ 해외진출을 위한 또 다른 가능성 - 국제교류 컨설팅 개최

□ 세종문화회관과의 공동주관, 그리고 아시아무대예술제와의 연계

□ 국내유통활성화를 위한 토론회 『공연예술 창작에 있어서 문예회관의 역할 확대 방안』개최

□ 공연예술 유통의 큰 場, 서울아트마켓 열려

최대 규모의 국내외 교류 플랫폼인 서울아트마켓은 7일 오전 11시30분 개막식을 시작으로 4일간의 대장정을 시작한다. 마켓 프로그램의 하이라이트인 쇼케이스에서는 해외 진출용 우수작 15개 작품과 마켓 간 교류 프로그램으로 계획된 일본 1개 작품의 하이라이트 공연 및 비디오 프리젠테이션이 선보인다. 세종홀에서 8일과 9일 양일간 80여개의 전시 부스를 중심으로 국내외 우수 공연단체, 축제, 기관 등이 자신들을 홍보한다. 부스 전시장에는 네트워킹 공간 및 개인 메일함 등과 같은 편의시설이 마련되어 있고 국내외 부스 전시자들이 프리젠테이션 발표를 통해 스스로를 프로모션하는 '프로모트 유어 셀프(PromoTe yourself)' 프로그램이 진행될 예정이어서 국내외 우수 단체와 기관을 만나볼 수 있는 유용한 기회가 될 전망이다.

□ 해외진출용 우수 공연인 '팸스 초이스(PAMS Choice)', 날개짓을 준비하다

지난 8월 연극 4작품, 무용 5작품, 음악 3작품, 복합 4작품으로 최종 선정된 2008년도 해외 진출 우수 공연 작품인 팸스 초이스는 이번 서울아트마켓을 통한 쇼케이스를 시작으로 2008년도 팸스 초이스로서 국내외 바이어 그룹에게 그 진가를 선보일 예정이다. 이외에도 세종홀에 마련된 전시 부스를 통한 직접적인 홍보마케팅 기회를 활용하고, 각종 네트워킹 행사를 통해 다양한 바이어그룹을 만나게 된다.

마켓 후에는 (재)예술경영지원센터가 주관하는 해외 진출 지원 사업을 통한 진출 기회와 컨설팅 서비스가 우선적으로 제공된다. 해외 공연 확정시에는 국내 주요 지원 기관과의 교류 협약을 통해 작품 자막 번역 서비스, 재정 지원 서비스를 지원받을 수 있는 기회를 부여받게 된다. 마켓 기간뿐만 아니라 연중 팸스 초이스 홍보를 위한 통합 홍보 자료집 제작 및 배포, 온라인 프로그램 뱅크 운영 등의 홍보마케팅 지원 혜택도 받게 된다.

□ 중남미 진출을 위한 가이드『중남미 공연예술 현황과 교류 전략』

가까이 하기에 너무나 멀었던 중남미는 옛말이다. 『중남미 공연예술 현황과 교류 전략』포럼은 공연단체가 개별적으로 정보를 얻기 어려웠던 중남미 권역에 대한 정보 제공과 네트워킹의 자리를 마련하기 위해 기획되었다. 남미 공연프로모터 연합인 라 레드(La Red)의 회장 필라 라모스(Pilar Ramos)씨, 브라질의 상업 사회 서비스 연맹인 세스끄(SESC) 상파울로 지부 프로그래머인 마리아 테레자 (Maria Thereza), 콜롬비아 대형 연극 축제인 이베로아메리카연극제의 예술감독 아델라 도나디오(Adela Donadio)씨 등 지역현장전문가가 발표자로 나서 중남미 권역의 최신 공연예술 경향, 중남미 축제 및 공연장의 특징과 프로그래밍 전략을 소개한다. 이 포럼은 10월8일 오전 10시부터 12시까지 세종문화회관 체임버홀에서 개최된다.

□『해외 월드뮤직 축제 기관 소개 및 교류 가능성 모색』을 위한 포럼 개최

한국 전통음악의 해외진출을 돕기 위하여 미국, 유럽을 포함한 해외 주요 월드뮤직 축제에 대한 정보와 해외진출을 위한 전략과 팁을 제공하는 포럼인『해외 월드뮤직 축제 기관 소개 및 교류 가능성 모색』이 10월 10일 오전 10시부터 12시까지 코리아나호텔 글로리아 홀에서 개최된다. 워매드 페스티벌의 창립자이자 스핑크스 페스티벌의 예술 감독인 토마스 브루만(Thomas Brooman), 유럽월드뮤직축제연합회 EFWMF 대표이사인  패트릭 드 그루트(Patrick De Groote), 미국 뉴욕 월드 뮤직 인스티튜트 프로그램 감독이자 글로벌 페스트의 프로듀서인 이자벨 소퍼(Isabel Soffer), 말레이시아 레인포레스트 월드 뮤직 페스티벌의 마크 저스틴 실베스터(Mark Justin Silverster) 선정위원장, 월드뮤직잡지 '송라인(Songline)'의 조 프로스트(Jo Frost) 부편집장 등이 참석하여 미국, 유럽 및 아시아의 월드뮤직 경향과 축제에 대한 정보를 제공한다.

한국 측에서는 현경채 국악평론가가 한국 월드뮤직 축제 및 단체와의 교류 가능성을 발표하는 시간을 마련한다. 포럼 후에는 한국 전통 음악을 시연하는 국내 단체들의 쇼케이스 공연을 선보이고 해외 월드 뮤직계 인사와 국내 공연단체 기관과의 네트워킹 자리를 마련하는 등 10월 10일 만큼은 한국 음악에 관심 있는 국내외 인사들에게 '월드뮤직-전통예술의 날'이 될 전망이다. 이 프로그램은 ‘한국전통예술 해외아트마켓 진출지원사업’(주최: 문화체육관광부, 주관: (재)예술경영지원센터)의 일환으로 개최된다.

□ 한국공연예술을 직접 눈으로 확인하러 왔습니다 - 미국, 유럽, 중남미, 아시아 등 해외 인사 방문 줄이어

해외 교류를 위한 플랫폼인 서울아트마켓에 참가하는 해외 인사들의 라인업이 속속들이 드러나고 있다. 올해 개최되는 학술행사의 일환으로 방문하는 중남미 공연장, 축제 관계자와 세계 월드 뮤직 축제 감독, 프로듀서 외에도 미국 케네디 센터 해외 공연 프로그래머인 데이비드 킴 (David Kim), 미국 브루클리아카데미오브뮤직(BAM)의 캐런 브룩스 홉킨스(Karen Brooks Hopkins) 대표, 아르헨티나 부에노스 아이레스 인터내셔널 페스티벌의 알베르토 리갈루피(Alberto Ligaluppi) 예술감독, 영국 웨일즈 챕터 아트 센터의 프로그래머 제임스 타이슨(James Tyson), 일본 자-코엔지 퍼블릭 시어터의 메구미 이시(Megumi Ishi) 프로듀서, 일본 이와미 아츠 센터의 아츠히로 야마사키(Atsuhiro Yamasaki) 행정감독, 중국 펑차오 씨어터의 멍 징 후이(Meng Jing Hui) 예술감독, 싱가포르 에스플러네이드 극장 프로그래머인 네오 킴 셍 (Neo Kim Seng) 등이 참가할 예정이다.

□ 해외진출을 위한 또 다른 가능성 - 국제교류 컨설팅 개최

국제교류와 관련된 계약, 저작권 등에 관한 법률, 국제 조세, 재원조성, 기획, 행정, 홍보 마케팅 정보 등 해당 분야 전문 컨설턴트를 통한 현장 컨설팅을 실시한다. 10월 8일과 9일 세종홀 부스 전시장에 마련된 컨설팅 부스에서 실시되는 이번 국제교류 컨설팅은 (재)예술경영지원센터가 연중 기획한 <찾아가는 컨설팅>의 일환으로 개최된다. (계속)

계약, 국제 조세 부문에서는 강은경(대원문화재단 전문위원, <계약에서 공연장까지>의 저자), 저작권 부문에서는 홍승기 (변호사, 법무법인 신우, <엔터테인먼트와 저작권> 저자, ㈜PMC프로덕션 등 고문변호사 역임), 지원제도 및 진출 노하우 부문에서는 한경아(해외 공연 및 투자 관련 컨설팅 전문 기업 (주)쇼앤아츠 대표, <점프>, <브레이크아웃> 해외 공연 전략 수립 및 실행) 씨가 컨설턴트로 활약할 예정이다.

□ 세종문화회관과의 공동주관, 그리고 아시아무대예술제와의 연계

올해 처음 시도되는 공동 주관의 파트너는 세종문화회관이다. 세종문화회관이 보유한 세종홀, 체임버 훌, M시어터가 서울아트마켓을 위한 부스 전시장, 학술 회의장, 쇼케이스 공연장으로 거듭난다. 이를 통해 국내외 교류를 위한 안정적이고 쾌적한 네트워킹 및 비즈니스 환경을 구축하였다. 또한 세종문화회관이 주최하는 아시아 도시들의 문화를 연결하는 국제 행사 '아시아무대예술제'와 연계하여 아시아 주요 도시의 오피니언 리더들에게 한국 공연예술의 우수성을 알릴 수 있는 기회를 마련한다.

□ 국내유통활성화를 위한 토론회 제 2탄『공연예술 창작에 있어서 문예회관의 역할 확대 방안』개최

2008 서울아트마켓은 국내 유통 매개자인 전국문예회관연합회와 연계하여 국내 유통활성화 연속 토론회 제 2탄『공연예술 창작에 있어서 문예회관의 역할 확대 방안』을 10월 8일 오후 3시부터 6시까지 세종문화회관 체임버홀에서 개최한다. 이 포럼은 2007년 9월과 10월 개최된 『공연예술 국내 유통 활성화 방안』, 『전국문예회관연합회 2007 사업설명회』 에 연이어 계획된 시리즈 토론회로 전국문예회관을 중심으로 시작되는  '창작팩토리' 사업의 의의와 최근 변화하고 있는 문예회관 제작 환경, 문예회관의 공동 제작 사례를 알아봄으로써 문예회관의 제작 사업 지원의 현황과 문제점, 발전 방향 등을 토론하는 시간을 가진다.

포럼이 끝난 뒤에는 국내 공연 기획 제작자와 공연 단체의 만남의 장으로서 네트워킹의 자리가 마련되며, 다음날인 9일에는 전국문예회관 회원사들을 서울아트마켓 부스 전시, 쇼케이스 관람을 하며 국내 기획자들과의 만남의 기회를 가질 예정이다.

문의: (재)예술경영지원센터 김소연

전화. 02-745-3074 이메일. soyeon.kim@gokams.or.kr

(끝)

별첨 I. 2008 서울아트마켓 안내

별첨 I. 2008 서울아트마켓 안내

목차

1. 2008 서울아트마켓 메인이미지 ------------------------------------------------------------------------- 5

2. 2008 서울아트마켓 개요 --------------------------------------------------------------------------------- 6

2. 2008 서울아트마켓 세부 일정 및 장소 --------------------------------------------------------------- 7

3. 2008 쇼케이스 및 일정 ------------------------------------------------------------------------------------ 8

4. 2008 부스전시 및 PromoTe yourself ---------------------------------------------------------------- 10

5. 2008 학술 및 정보행사 ---------------------------------------------------------------------------------- 12

6. 2008 네트워킹 행사 --------------------------------------------------------------------------------- 14

7. 2008 연계행사 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 15

1. 2008 서울아트마켓 메인이미지

2. 2008 서울아트마켓 행사 개요

행사명 : 2008 서울아트마켓 Performing Arts Market in Seoul 2008

기  간 : 2008년 10월 7일 ~ 10일 (4일간)

장  소 : 세종문화회관, 명동아트센터, KT아트홀, 코리아나 호텔 외

목  적 :

- 공연예술의 국내 유통 체계화 및 창작활성화 도모

- 공연예술의 산업적 발전 가능성 촉진 및 공연산업 국제수지 균형 모색을 통한 공연예술분야의 자생력 및 경쟁력 확보

주요 프로그램 및 행사규모

- 쇼케이스 : PAMS Choice 선정작품 중 15개, 일본 쇼케이스 1개

- 부스전시 : 국내외 공연예술 단체 및 관련기관 74단체 78개 부스 전시

- PromoTe yourself : 국내유통 및 해외홍보를 위한 프리젠테이션

- 학술행사 : 중남미 공연예술 포럼, 전통음악 해외진출 포럼

- 네트워킹 행사 : 오리엔테이션, 개막식, 런치미팅, 각종 간담회

- 연계행사 : 국제교류 컨설팅, 국내유통활성화 프로그램, 팸스 플러스 등

참가대상 및 규모

- 30개국 100여명 해외 공연예술 관계자 및 1,700여명 국내공연예술관계자

주  최 : 2008 서울아트마켓 추진위원회

주  관 : 재단법인 예술경영지원센터, 세종문화회관 (공동)

후  원 : 문화체육관광부, 서울특별시

협  력 : 서울국제공연예술제, 서울문화재단, 서울세계무용축제, 전국문예회관연합회, 한국공연예술경영인협회, 한국공연예술축제협의회, 한국공연프로듀서협회, 한국국제교류재단, 한국문학번역원, 한국문화예술위원회, 동경예술견본시, 일본국제교류기금 (이상 국내외 가나다순)

3. 2008 서울아트마켓 세부 일정 및 장소

Time/Date	10월 7일 화요일	10월 8일 수요일
09:30~10:00	등록	등록
10:00~10:30		포럼_체임버홀 중남미 공연예술 현황과 진출전략
10:30~11:00
11:00~11:30	개막식_체임버홀
11:30~12:00
12:00~13:00	개막리셉션_세종홀	런치미팅_벨라지오 주관 : 라틴아메리카연극제(안산문화예술의전당)
13:00~13:30		부스전시_세종홀
13:30~14:00
14:00~14:30	PAMS오리엔테이션_체임버홀	PromoTe yourself_벨라지오
14:30~15:00
15:00~15:30				국내유통활성화토론회_체임버홀
15:30~16:00
16:00~16:30
16:30~17:00	쇼케이스1_명동아트센터	쇼케이스2_명동아트센터
17:00~17:30
17:30~18:00
18:00~18:30
18:30~19:00
19:00~19:30
19:30~20:00
20:00~23:00	PAMS 플러스	PAMS 플러스

10월 7일 / 8일 일정

Time/Date	10월 9일 목요일	10월 10일 금요일
09:30~10:00	등록	등록
10:00~10:30	부스전시_세종홀	포럼_코리아나호텔 해외 월드뮤직 축제․기관소개 및 교류 가능성 모색
10:30~11:00
11:00~11:30
11:30~12:00
12:00~13:00	런치미팅_벨라지오 주관 : 하이서울페스티벌(서울문화재단)	런치미팅_코리아나호텔 주관 : 한국 전통 공연예술 해외마켓 진출지원 사업
13:00~13:30	부스전시_세종홀
13:30~14:00		쇼케이스4_KT 아트홀
14:00~14:30	PromoTe yourself_벨라지오
14:30~15:00
15:00~15:30
15:30~16:00
16:00~16:30	쇼케이스3_M시어터
16:30~17:00
17:00~17:30
17:30~18:00
18:00~18:30
18:30~19:00
19:00~19:30
19:30~20:00
20:00~23:00	PAMS 플러스	PAMS 플러스

10월 9일 / 10일 일정

4. 2008 쇼케이스 및 일정

2008 쇼케이스 개요

- 2008 팸스 초이스로 선정된 4개 장르(연극, 무용, 음악, 복합) 16개 중 15개 작품과 마켓 간 교류 협약을 맺은 동경예술견본시가 추천하는 해외 쇼케이스 1개 작품 등 총 16개 작품의 약 15분 내외의 쇼케이스 공연 또는 프리젠테이션(PT)를 선보임

2008 팸스 초이스 선정작

연극 4작품

공연창작집단 뛰다의 <노래하듯이 햄릿>

극단 초인의 <특급호텔>

사다리움직임연구소의 <두문사이>

연우무대의 <해무>

무용 5작품

Won Kim/Group Collaboration OR의 <빙 인볼브드(Being Involved)>

김은희무용단의 <합장>

댄스씨어터 온의 <뿔>

리케이댄스의 <춘몽>

안애순무용단의 <백색소음>

음악 3작품

김주홍과 노름마치의 <소통>

JNH의 <전제덕의 ‘소울 오브 하모니카’>

이스터 녹스의 <한국의 장단 위에 쓰는 새로운 신화>

복합장르 4

작품

SORO 퍼포먼스 유닛의 <르두(Le Deux)>

(주)세븐센스의 <브레이크 아웃(Break Out)>

극단 노뜰의 <붓다마이바디(Buddha My Body)>

타악그룹 야단법석의 <타악뮤지컬 ‘야단법석 2008’>

2008 팸스 초이스 쇼케이스 일정

- 쇼케이스는 약 15분간의 하이라이트 공연으로 진행됩니다.

- 작품 특성상 쇼케이스가 불가능한 작품은 프리젠테이션(PT)로 진행됩니다.

- 극단 노뜰의 <붓다마이바디>는 단체 사정으로 쇼케이스 공연이 없습니다.

- 세부일정표(아래참조, 표기: 단체명 <작품명>)

쇼케이스 1 10월7일(화) 명동아트센터 오후4시30분~ 6시 30분	타악그룹 야단법석 <타악뮤지컬 '야단법석 2008'>	쇼케이스 3 10월9일(목) M시어터 오후4시30분~ 6시 30분	리케이댄스 <춘몽>
	김은희무용단 <합장>		안애순무용단 <백색소음>
	Wonkim/Collaboration OR <Being Involved>(PT)		댄스씨어터 온 <뿔>
	SORO 퍼포먼스 유닛 <르두(Le Deux)>		공연창작집단 뛰다 <노래하듯이 햄릿>
쇼케이스 2 10월8일(수) 명동아트센터 오후4시30분~ 6시 30분	극단 초인 <특급호텔>	쇼케이스 4 10월10일(화) KT아트홀 오후4시30분~ 6시 30분	JNH <전제덕의 '소울 오브 하모니카'>
	사다리움직임연구소 <두문사이>(PT)		김주홍과 노름마치 <소통>
	세븐센스 <브레이크아웃>		이스터녹스 <한국의 장단 위에 쓰는 새로운 신화>
	극단 연우무대 <해무>(PT)		Karin with Ken Kaizu & YAO <WASURA>

5. 2008 부스전시 및 프로모트 유어셀프(PromoTe yourself)

2008 부스 전시 및 ‘프로모트 유어셀프’ 개요

- 부스전시는 공연단체의 작품 전시 뿐 아니라 국내외 공연예술 관계자들 간의 비즈니스와 네트워킹이 이루어지는 열림과 소통의 공간

- 부스전시에는 74단체 78개의 국내외 공연단체 및 기관이 참가

- 부스 전시장에는 비즈니스 센터, 인터넷 존 운영

- 프로모트 유어셀프는 부스 전시 참가자들이 직접 발표를 통해 스스로를 홍보할 수 있는 프리젠테이션 행사 (현재 신청 마감 전으로 추후 참가 단체 발표 예정)

- 10.8(수) 오후1시-3시30분 / 10.9(목) 오전10시~오후3시30분 | 세종문화회관 세종홀

부스맵

2008 부스 전시 단체 리스트

번호	단체명	장르구분	번호	단체명	장르구분
1	공명	음악	40	(사)한국공연예술경영인협회	기타
2	전문예술단체 문화뱅크	음악	41	한국문화예술위원회 사랑티켓	기타
3	㈜크레디아	음악	42	세종문화회관	기타
4	중앙문화예술프로그램센터	기타	43	세종문화회관	기타
5	한국문화기술㈜	기타	44	세종문화회관	기타
6	Panorama Dance Festival	해외	45	국제교류 컨설팅	기타
7	Kelola Foundation	해외	46	(재)예술경영지원센터	기타
8	아트컴퍼니 꼭두	연극	47	국제교류 컨설팅	기타
9	전주문화재단	기타	48	전국문예회관연합회	기타
10	(사)타악연희원 아퀴	음악	49	한국공연프로듀서협회	기타
11	안산문화예술의전당	기타	50	한국공연예술축제협의회	기타
12	IOU Productions	해외	51	(사)서울국제공연예술제	기타
13	대구오페라하우스	복합	52	(사)국제아동청소년연극협회 한국본부	연극
14	동경예술견본시/일본국제교류기금 (일본)	해외	53	(재)춘천인형극제	연극
15	Dance Info Finland	해외	54	극단 십년후	연극
16	CINARS (캐나다)	해외	55	MANET, SANGSAHWA	연극, 복합
17	국립극장	연극/무용/음악/복합	56	(주)비행선코리아	연극, 복합
18	(사)김자경오페라단	음악	57	극단모시는사람들, (주)쇼앤라이프	연극, 복합
19	(사)문화마을 들소리	음악	58	극단 자명종	연극, 복합
20	서울클래시컬플레이어즈	음악	59	(주)아츠플레이	연극, 복합
21	코리아나매니지먼트	음악	60	동춘아트서커스	복합
22	브라보컴	음악	61	전통타악연구소	음악, 복합
23	(주)라첼 공연기획 함박우슴	음악, 복합	62	예술기획 파홀로	음악, 복합
24	풍물패 잔치마당	복합	63	WonKim/Group Collaboration OR	팸스초이스, 무용
25	두비컴	음악, 복합	64	안애순무용단	팸스초이스, 무용
26	M&M Play	복합	65	김은희무용단	팸스초이스, 무용
27	4관객 프로덕션	복합	66	댄스씨어터 온	팸스초이스, 무용
28	학전	연극	67	리케이댄스	팸스초이스, 무용
29	오! 마이라이프 무브먼트 씨어터	무용	68	극단 노뜰	팸스초이스, 복합
30	(사)코리언발레씨어터	무용	69	타악그룹 야단법석	팸스초이스, 복합
31	연극제작소 동녘	연극	70	㈜세븐센스	팸스초이스, 복합
32	극단여행자	연극	71	SORO 퍼포먼스 유닛	팸스초이스, 복합
33	명랑씨어터수박	연극	72	이스터녹스	팸스초이스, 음악
34	서울발레시어터	무용	73	JNH	팸스초이스, 음악
35	서 발레단	무용	74	김주홍과 노름마치	팸스초이스, 음악
36	(재)전문무용수지원센터	기타	75	극단 연우무대	팸스초이스, 연극
37	서울세계무용축제	기타	76	공연창작집단 뛰다	팸스초이스, 연극
38	서울문화재단	기타	77	극단 초인	팸스초이스, 연극
39	한국국제교류재단	기타	78	사다리움직임연구소	팸스초이스, 연극

6. 2008 학술 및 정보행사

PAMS 오리엔테이션

- 한국 공연예술의 현황과 함께 올해 서울아트마켓 프로그램과 행사 전반을 소개하여 효과적인 참여방법과 활용법을 안내합니다. 특히, 올해 PAMS Choice의 특징으로 본 한국 공연예술의 최신 경향을 통해 한국 공연예술에 대한 사전이해를 돕습니다.

- 10.7(화) 오후2시-3시30분 | 세종문화회관 체임버홀 | 한영 동시통역 제공

구분	발표내용	발표자
발표1	PAMS Choice의 의미 및 지원 사항	사회 : 위지연 국제교류팀 차장, 서울아트마켓 총괄
발표2	PAMS Choice로 보는 한국 공연예술의 최신 경향	연극 허순자 2008 PAMS Choice 선정위원
		음악 송혜진 2008 PAMS Choice 선정위원
		무용 박성혜 2008 PAMS Choice 선정위원
		복합 이진아 2008 PAMS Choice 선정위원
발표3	부대행사, 연계행사 정보 및 활용법 운영, 체류 관련 팁	김소연 지원컨설팅팀, 서울아트마켓 홍보 담당

포럼 “중남미 공연예술 현황과 교류전략”

- 2009년 한-브라질 수교 50주년, 한-우루과이 수교 45주년 등 다양한 계기성 행사를 앞둔 시점에서 공연단체가 개별적으로 정보를 얻기 어려운 중남미 권역에 대하여 국내외 전문가를 통한 정보제공과 네트워킹의 자리를 마련합니다. 중남미 권역의 최신 공연예술 경향과 공연예술 국제교류에 초점을 맞춘 진출 전략과 팁을 제공합니다.

- 10.8(수) 오전10시-12시 | 세종문화회관 체임버홀 | 한영 동시통역 제공

- 사회자 : 박인배(극단 현장 예술감독, (사)한국민족극운동협회 이사장)

구분	발표내용	발제자
기조발제	중남미 개괄 - 권역 특성, 소권역별 특징 등	사회자
발제1	중남미 공연예술의 최신 경향과 유통구조	Pilar Ramos (페루) La Red(남미공연프로모터연합) 회장
발제2	부에노스아이레스 축제의 새로운 방향과 교류전략	Alberto Ligaluppi (아르헨티나) 부에노스아이레스페스티벌 예술감독
휴 식
발제3	공연장을 중심으로 본 브라질 공연예술 지형과 유통구조	Maria Thereza Bosi de Magalhᾶes (브라질) SESC 상파울로 프로그래머
발제4	중남미 주요축제의 특징과 프로그래밍 전략	Adela Donadio (콜롬비아) 이베로아메리카연극제 예술감독
발제5	중남미 공연 사례	-
질의응답		플로어

- 참가 기관 소개

* La Red de Promotres culturals de America Latina y El Carihe

1991년에 설립한 남아메리카-카리브해 연안 공연예술 프리젠터 및 프로모터 네트워크. 현재, 축제, 공연장, 기획사 등 31개 회원과 타 권역의 축제, 지원기관이 준회원으로 활동하고 있다. 타 권역에서 남아메리가 공연예술을 소개하는 일을 진행하거나, 회원사 간의 프로그램을 공유하고 있다. 최근에 북미 프리젠터 연합체인 NPN과 공동으로 북미-남미 공연예술 교류 사업을 진행한 바 있다. (www.redlat.org)

* SESC (Social Service of Commerce)

SESC(세스크)는 브라질 국민을 위해 문화예술, 스포츠, 교육 사업을 펼치고 있는 기관으로, 2008년으로 창립 42주년을 맞이했다. 브라질 전역에서 운영하는 수많은 문화시설에서 공연, 스포츠 강좌, 교양강좌 등 다양한 프로그램을 기획, 운영하고 있다.  각 주에 독립된 세스크 중 상파울로의 세스크는 주 내에 30개의 공연장, 갤러리를 포함한 복합문화시설을 운영하며, 한해에 4000회 이상의 공연을 선보이고 있다.

포럼 “해외 월드뮤직 축제․기관 소개 및 교류 가능성 모색”

- 한국 전통음악의 해외진출을 돕기 위하여 해외 주요 월드뮤직 축제에 대한 정보와 해외진출을 위한 전략과 팁을 제공합니다. 워매드페스티벌 창립자, 유럽월드뮤직축제연합회 이사, 월드뮤직인스티튜트 글로벌페스트 프로듀서를 비롯하여 주요 월드뮤직 축제 관계자들을 초청하여 한국 전통음악 단체와의 네트워킹의 자리를 마련합니다.

* 이 포럼은 문화체육관광부의 “한국 전통 공연예술 해외마켓 진출지원사업”의 일환으로 진행됩니다.

- 10.10(금) 오전10시-12시 | 코리아나호텔 글로리아홀(7층)  | 한영 동시통역 제공

- 사회자 : 황우창(방송인, 월드뮤직 전문가)

구분	발표내용	발제자
기조발제	- 한국의 전통음악과 월드뮤직 - 일반적인 월드뮤직 개념 소개	사회자
1부 월드뮤직 축제 및 기관 소개	· Sfinks festival · EFWMF(유럽월드뮤직축제연합회)	Patrick De Groote(벨기에) 유럽월드뮤직축제연합회 이사
	· World Music Institute NY · APAP Global fest	Isabel Soffer(미국) 감독/프로듀서
	· Rainforest world Music festival	Mark Justin Silvester(말레이시아) 선정위원장
휴식
2부 월드뮤직 축제현장 이야기	· 월드뮤직축제의 역할	Thomas Brooman(영국) Heavenly Planet Festival 감독 전, Womad Festival 예술감독 및 창립자
	· 유럽 월드뮤직 축제 에세이	Jo Frost(영국) 월드뮤직잡지 <Songline> 부편집장
	· 한국 월드뮤직 축제의 교류 가능성	현경채 국악평론가
질의응답		플로어

※ 포럼은 2008 PAMS 비표 또는 등록절차 없이 누구나 참여할 수 있습니다.

7. 2008 네트워킹 행사

개막행사

- 2008 서울아트마켓의 개막을 알리는 자리로 환영사, 개막영상, 기조발표 등으로 구성되며, 리셉션을 통해 첫 만남의 장을 마련합니다.

- 사회자: 추상미 (배우)

• 개막리셉션은 세종문화회관 아시아무대예술제 주최로 진행됩니다.

10.7(화) 오전11시~오후2시 | 세종문화회관 체임버홀(개막식), 세종홀(리셉션)

런치미팅

- 서울아트마켓 국내외 공연예술 기관이 주관하며, 기관의 사업 소개와 리셉션을 통해 정보교환과 자유로운 교류의 기회를 제공합니다.

10.8(수) | 벨라지오(세종홀 내)  | 주관 : 라틴아메리카연극제(안산문화예술의전당)

10.9(목) | 벨라지오(세종홀 내)  | 주관 : 하이서울페스티벌(서울문화재단)

10.10(금) | 코리아나호텔 글로리아홀(7층)  | 주관 : 문화체육관광부 “한국 전통 공연예술 해외마켓 진출지원사업”

8. 2008 연계행사

국내유통활성화 토론회

- 공연예술의 국내유통 활성화를 위한 컨텐츠 제공 및 제작지원 사업에 대한 정보를 제공하고 국내 공연 기획․제작자와 공연단체의 만남의 장을 엽니다.

- 10.8(수) 오후 3시-6시 | 세종문화회관 체임버홀 | 주관 : 전국문예회관연합회, 한국공연프로듀서협회

구분	내용
발제	창작팩토리 사업의 의의
	문예회관의 제작환경 -경문협 사례를 통한 공동제작 방향 제안
	국내 공연 프로덕션의 제작환경 -문예회관과의 공동제작 사례를 중심으로
지정토론	문예회관 직접 제작의 의미
	공동제작에 대한 우려
	향후 제작계획과 공동제작 파트너 찾기
자유토론

※ 행사가 끝난 후 체임버홀 로비에서 네트워킹을 위한 간단한 리셉션이 있습니다.

예술경영지원센터 <찾아가는 컨설팅 서비스> _ 국제교류 컨설팅

- 서울아트마켓 참가등록 단체 및 개인 중 사전신청을 마친 단체 및 개인에 대하여 예술경영지원센터에서 국제교류 컨설팅 서비스를 제공합니다. 국제교류와 관련된 지원제도 활용방안, 기획․행정, 홍보․마케팅 정보, 국제계약 및 저작권에 대한 법률 및 조세 자문 등 전문 컨설턴트의 컨설팅을 진행합니다.

- 10.8(수)-10.9(목) 오후1시-3시30분 | 세종홀 부스전시장 내

※ 컨설턴트 / 컨설팅 분야

• 강은경 / 계약관련 팁

- 현, 대원문화재단 전문위원

- 현, 한국예술종합학교 무용원 예술경영과 강사

- 서울대학교 법과대학원 학사 졸업(법학사), 석사과정 수료(헌법전공)

- 한국예술종합학교 무용원 예술경영과 졸업

- 공연기획사 (주)빈체로 기획팀장 , 금호아시아나문화재단 음악팀 공연기획팀장 역임

- <계약에서 공연장까지(From Contract to Concerthall)> 집필

• 한경아 / 해외진출전반 팁

- 현, (주)쇼앤아츠 대표 (해외 공연 및 투자 관련 컨설팅 전문 기업)

- 전, 세종문화회관 근무 - 다수의 축제 기획(서울드럼페스티벌, 하이서울페스티벌 등)

- 전, 성남아트센터 근무 - 다수 축제 기획(개관페스티벌 및 성남탄천페스티벌 등)

- 전, (주)예감 해외사업 총괄 역임 <점프>, <브레이크아웃> 해외 공연 전략 수립 및 실행

• 홍승기 / 저작권 및 법률 자문

- 변호사, 법무법인 신우

- 현, 변호사(사업연수원 제20기)

- 전, 숙명여자대학교 법학과 겸임교수 (계속)

- 전, 월간 ‘시민과 변호사(서울지방변호사회)’ 편집위원 및 편집주관

- (사)독립제작사협회, (주)PMC프로덕션, (주)김종학프로덕션 등 고문변호사 역임

- <시네마 법정>, <엔터테인먼트와 저작권> 등 출판 및 다수의 논문집필

팸스플러스 PAMS PLUS

- 국내외 마켓 참가자들에게 보다 다양한 한국의 공연예술을 소개하기 위하여 마련된 PAMS PLUS는 서울아트마켓 기간 중 열리는 협력축제인 서울국제공연예술제(SPAF), 서울세계무용축제(SIDance), 아시아무대예술제 공연과 2005~2008년 PAMS Choice 단체의 재공연과 신작 공연 등을 소개하고, 공연 주최 측과의 협의를 통해 참가자를 대상으로 일정수량의 초대권 및 할인 혜택을 제공합니다.

- 신청방법 : 매일 오후 2시까지 메인 등록 데스크에서 접수 (일자 구분 없음/ 선착순)

- 공연별 혜택 제공 사항과 인원에 제한이 있으니 유의하시기 바랍니다.

10.7 (화)	Ice or Water 외 _ SPAF 2007 제1회 서울댄스컬렉션 수상자공연 (무용) SPAF
	돈키호테 _ 극단 몸꼴 (연극) 2006 PAMS Choice
	두 메데아 _ 서울공장 (연극) 2007 PAMS Choice / SPAF
	브레이크아웃 _ (주)세븐센스 (복합) 2008 PAMS Choice
	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice

10.8 (수)	Ice or Water 외 _ SPAF 2007 제1회 서울댄스컬렉션 수상자공연 (무용) SPAF
	돈키호테 _ 극단 몸꼴 (연극) 2006 PAMS Choice
	브레이크아웃 _ (주)세븐센스 (복합) 2008 PAMS -Choice
	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice

10.9 (목)	다악 _ 한국창작음악연구회 (음악) 2005 PAMS Choice
	브레이크아웃 _ (주)세븐센스 (복합) 2008 PAMS Choice
	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice

10.10 (금)	Fluid _ 서발레단 (무용) SPAF
	브레이크아웃 _ (주)세븐센스 (복합) 2008 PAMS Choice
	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice
	예산족 _ 민족음악원 (음악) 2007 PAMS Choice

10.11 (토)	Fluid _ 서발레단 (무용) SPAF
	브레이크아웃 _ (주)세븐센스 (복합) 2008 PAMS Choice
	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice
	엘렉트라 _ 안산문화예술의전당, 아르코예술극장 (연극) SPAF
	예산족 _ 민족음악원 (음악) 2007 PAMS Choice
	처용굿 _ 축제의 땅 (무용) SIDANCE
	해피프린스 _ 극단 코러스 (복합) SPAF

10.12 (일)	술집-돌아오지 않는 햄릿 _ 한강아트컴퍼니 (연극) 2007 PAMS Choice
	해피프린스 _ 극단 코러스 (복합) SPAF

* 아시아무대예술제 프로그램(전공연 무료, 자유입장)은 추후 공지됩니다.

* 공연마다 일정 및 장소, 세부 할인 내용이 상이하므로 서울아트마켓 홈페이지 (www.pams.or.kr)을 참조하여 주시기 바랍니다.