110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-2053  /  Fax. 745-2071  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 예술경영지원센터

국제교류팀 /   해외진출지원사업 / 담당 윤지은

02-745-1043 / ji-yoon@gokams.or.kr

보도자료

2008-01-23

Center Stage Korea 2008

한국공연예술 3개 작품

북미 최대 공연예술시장인 뉴욕에서의 성공적 데뷔무대

뉴욕 및 북미전역의 주요 공연장 및 축제 관계자들로부터의

높은 관심으로 북미 공연예술시장의 활발한 진출 기대

o  일    시: 2008년 1월 11일(금)~14일(월)

o  장    소: 미국 뉴욕 재팬소사이어티, 힐튼호텔, 웹스터홀

o  주    최: 문화관광부

-  -

o  주      관:  (재)예술경영지원센터, 뉴욕한국문화원

o  협      력: 재팬 소사이어티 (Japan Society), 글로벌 페스트 (globalFEST)

o  참가단체: 유빈댄스 (무용)

해금플러스 (음악)

문화마을 들소리 (음악)

“센터 스테이지 코리아 2008” 쇼케이스를 통한 북미공연예술시장의 성공적 데뷔

(재)예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원은 지난 1월 11일부터 14일까지 4일간에 걸쳐 뉴욕의 재팬소사이어티, 힐튼호텔, 웹스터홀에서 2008 APAP 컨퍼런스 한국공연예술단체 참가지원사업의 일환으로 유빈댄스, 해금플러스, 문화마을 들소리 등 3개 단체의 쇼케이스 '센터 스테이지 코리아 2008 (Center Stage Korea 2008)'을 개최하였다. 문화관광부가 주최하고 (재)예술경영지원센터와 뉴욕한국문화원이 공동 주관하는 이번 행사는 2008년 1월 뉴욕에서 개최되는 미국 공연 기획자 협회(APAP, Association of Performing Arts Presenters)의 정기총회 기간 중, 북미 지역의 주요 공연 프리젠터를 대상으로 한국공연예술작품을 선보이는 쇼케이스로서, 뉴욕 현지의 주요 문화예술기관 및 축제인 재팬 소사이어티, 글로벌 페스트와의 협력을 통해 단체들의 데뷔무대의 효과가 더욱 증대되었다.

1월 11일~12일 2일동안 재팬 소사이어티의 프로그램인 동북아 현대무용 쇼케이스 (Contemporary Dance Showcase Phase: Japan+East Asia)의 하나로 “표면 아래로 Below the Surface”를 공연한 유빈댄스(안무ㆍ출연: 이용인)는 독특한 안무와 테크닉을 선보이며 현지 프리젠터들과 관객들로부터 신체의 유연함을 아름답게 표현해 냈다는 호평을 받았다. 특히, 올해 여름에 개최되는 미국의 콜로비아 페스티벌 (Columbia Festival of the Arts) 예술 감독이 적극적인 초청의사를 밝혀 현재 해외공연을 타진중이다.

해금플러스의 단독 쇼케이스 공연은 1월 12일 총 4회에 걸쳐 힐튼호텔에서 진행되었는데, 높은 수준의 공연과 그에 걸맞는 전통적인 무대 세팅을 통해 프리젠터들의 눈과 귀를 사로잡으며, APAP행사장에서 개최되는 수많은 전세계 공연단체의 쇼케이스 중에서 단연 돋보이는 무대였다는 평가를 받았다. 현재, 텍사스, LA, 미국 주요 대학공연장, 캐나다, 멕시코 등 북미전역과 스위스, 이탈리아, 프랑스 등 유럽의 공연장, 축제 및 투어 에이전트 등 약 20여 곳으로부터 초청 섭외와 해외 투어 제안을 받은 상태로 향후, 북미와 유럽권역에서의 활발한 투어 공연이 기대되고 있다. 특히, 올해 4월 미국내에서 활동하는 미디어, 음악 분야의 아시아인들에게 수여되는 시상식인 LA의 아시안 엑셀런스 어워드 (Asian Excellence Award)의 기념공연, 올해 4월 개관예정인 미국 텍사스 오스틴의 대형 아트센터인 Long Center에서 2009년 5월 개최하는 아시아-아메리카 축제에  초청받은 상태이다.

뉴욕의 월드뮤직 분야 최고의 쇼케이스 무대로 인정받고 있는 글로벌 페스트 (globalFEST)는 뉴욕의 퍼블릭 씨어터 (Public Theater)와 월드뮤직 인스티튜트 (World Music Institute)가 공동 개최하여 프랑스, 이탈리아, 브라질 등 총 12개 단체가 참가하였다. 이중 들소리의 공연은 프리젠터들은 물론, 관객들로부터 뜨거운 호응을 얻어내며 최고의 무대로 꼽혔다. 특히, 현지 대표적 언론인 뉴욕 타임즈로부터 호평을 받으며 미국공연예술 관계자들로부터 주목을 받았다. 1월 15일자 뉴욕 타임즈 문화면의 주요기사로 다루어진 들소리는 “거대한 북과 피리, 하프의 일종인 가야금으로 들녘에서 축제를 벌이는 농부들의 깊고 웅장한 리듬과 함께 스펙터클한 전통의 소리를 들려줬다”는 찬사를 받으며 최고의 공연으로 평가받았다. 또한 뉴욕타임즈는 관객의 참여를 자연스럽게 유도하며 관객과의 적극적인 소통을 이루는 공연자들에 대해 마치 팝스타와 같다며 극찬하였다. 공연 이후, 뉴욕 아시안 컬처럴 페스티벌 (Asian Cultural Festival),  멕시코 세르반티노 페스티벌, 캐나다 최대 공연예술마켓인 시나르 (CINARS)  등 10여군데의 주요 축제 및 공연장의 프리젠터들로부터 끊임없는 초청을 받고 있는 가운데, 올해 8월에 개최되는 뉴욕 링컨센터의 여름 축제에 참가가 확정적이다.

지금까지 북미권역의 거대한 시장규모에 비해 한국 공연예술단체들의 진출이 미약한 상태였으나, 이번 지원사업의 쇼케이스를 발판으로 향후 북미 공연예술시장에의 진출과 현지 네트워크 확장이 기대된다.

*** 별첨: 1. 보도기사 리스트

2. 주요 기사 요약본

3. 단체별 교섭성과 리스트

<별첨 1> 보도기사 리스트

구분		날 짜	매 체 명	기사제목	비 고
국내	1	2007.7.23	연합뉴스	강은일과 해금플러스 뉴욕 APAP 출품작공연
	2	2007.12.21	한국일보	우리소리,우리몸짓,세계가 놀란다
	3	2007.12.31	뉴시스	북미최대공연마켓 뉴욕 APAP, 해금플러스 등 3개단체 참여
	4	2008.1.4	중앙일보	북미최대 공연예술 마켓 APAP 한국3개 공연단 참가
	5	2008.1.5	세계일보	외국공연단과 함께 즐기는 한국공연
	6	2008.1.7	스포츠서울	한국의 북소리 맨해튼에 울린다
	7	2008.1.11	세계일보	APAP 한국공연예술 컨퍼런스 쇼케이스 ‘센터 스테이지 코리아’
	8	2008.1.11	중앙일보	독특한 춤 언어로 뜬다
	9	2008.1.12	한국일보	한국공연예술 진수 선보이다
	10	2008.1.12	KBS	[뉴스광장]뉴욕서 ‘한국 고유문화’ 선보인다
	11	2008.1.13	조선닷컴	한국 공연예술 뉴욕서 진수 선보여
	12	2008.1.13	연합뉴스	한국공연예술 뉴욕서 진수 선보여
	13	2008.1.14	연합뉴스	한국공연예술 뉴욕서 진수 선보여
	14	2008.1.14	세계일보	뉴욕서 한국공연예술 진수 선보여
	15	2008.1.14	중앙일보	문화마을 들소리 국악공연
	16	2008.1.15	한국일보	‘센터스테이지코리아2008’공연단 뉴욕한인관객매료
	17	2008.1.15	라디오 코리아	NYT, 한국의‘들소리’전통음악 호평
	18	2008.1.15	MBC	[뉴스투데이] 미국, 한국공연인기	TV
	19	2008.1.16	뉴시스	뉴욕타임스'들소리‘ 뉴욕 공연찬사
	20	2008.1.16	뉴시스	“스펙타클한 전통의 소리” 뉴욕 타임스 ‘들소리 호평
	21	2008.1.16	연합뉴스	NYT, 들소리 뉴욕 공연 호평
	22	2008.1.16	YTN	NYT, 들소리 뉴욕 공연 호평	TV
	23	2008.1.16	KBS	[뉴스]NYT, 들소리 뉴욕 공연 호평	TV
해외	24	2007.11.26	THE NEW YORK TIMES	Around the World In One Night
	25	2008.1.12	dance view times	Japan and Beyond
	26	2008.1.15	THE NEW YORK TIMES	To See(and Hear) the world in Five Hours: Unique Sounds Ripe for Import
	27	2008.115	the village VOICE	Contemporary Dance Showcase's Tidbits from East Asia
	28	2008.1.15	Variety	[Recently reviewed] globalFEST
	29	2008.1.10 ~1.16	Time Out New York	Contemporary Dance Showcase Phase 2: Japan & EAST Asia	광고
	30	2008.1.16 ~1.20	Time Out New York	Korean Music & Dance Showcase	광고
	31	2008.1.16 ~1.20	Time Out New York	globalFEST	광고

<별첨  2> 주요 기사 요약본

<뉴욕타임즈 1월 15일자>

To See (and Hear) the World in Five Hours: Unique Sounds Ripe for Import, written by Jon Pareles

... 거친 두드림을 뜻하는 한국의 공연단체 들소리는 거대한 북과 피리, 하프의 일종인 가야금으로 들녘에서 축제를 벌이는 농부들의 깊고 웅장한 리듬과 함께 스펙터클한 전통의 소리를 들려줬다. 그들은 현대적인 쇼 비즈니스 감각 또한 뛰어났다. 보컬 연주자는 마치 팝스타와 같이 관객의 참여를 자연스럽게 유도하였으며, 태평소의 멜로디에 맞추어 스포츠 경기 응원가인 “오레 오레”로 이어졌다...(후략)

<뉴욕타임즈 1월 15일자 들소리 기사 원본>

<연합뉴스 1월 13일자>

한국 공연예술 뉴욕서 진수 선보여 / 김현준 특파원

한국의 공연예술이 북미 최대의 공연예술 시장인 미국공연기획자협회(APAP) 정기총회 기간에 열리는 쇼케이스에서 진수를 선보이고 있다...(중략)....올해로 3회째를 맞는 한국 공연단의 APAP 쇼케이스 참여는 올해의 경우 공연 장소와 관람료 면에서 전과는 위상이 달라졌다. ..(중략)..들소리의 안미옥씨는 "한국적 리듬을 토대로 한 우리의 소리를 단순한 국악의 장르를 뛰어 넘는 월드뮤직의 한 장르로 당당히 소개하고자 한다"면서 "이번 기회로 미주 공연시장에 본격 진출할 수 있다는 자신감을 얻었다는데 의미가 있다"고 말했다.

<뉴시스 1월 16일자>

뉴욕타임스 '들소리' 뉴욕 공연 찬사 / 노창현 특파원

세계 최대의 공연마켓인 뉴욕APAP에서 공연한 한국의 ‘들소리’가 뉴욕타임스로부터 호평을 받았다. 뉴욕타임스는 15일(이하 현지시간) 아트섹션 5면 톱기사로 맨해튼 웹스터홀에서 펼쳐진 들소리의 ‘월드비트 비나리’를 “거대한 북과 피리, 하프의 일종인 치터로 들녘에서 축제를 벌이는 농부들의 깊고 웅장한 리듬과 함께 스페타클한 전통의 소리를 들려줬다”고 찬사를 보냈다. 이번 공연은 한국의 들소리를 비롯, 프랑스의 로꼬델라 플래나, 이탈리아의 비니초 까포셀라, 멕시코의 피스토렐라 세계 12개국의 밴드가 참여한 가운데 무려 5시간동안 각국의 문화적 자존심을 건 대결이 펼쳐졌다. 뉴욕타임스는 들소리 공연사진을 메인 사진으로 올리고 프랑스의 로꼬델라 플래나를 하단에 보조사진으로 배치, 들소리의 무대가 가장 인상적이었음을 시사했다.

<별첨 3> 단체별 교섭성과 리스트                                                       2008. 1. 22. 현재

구분		기관	진행사항	시기
1	유빈댄스	Columbia Arts Festival	2008년 축제 참가 여부 타진 中	6월13일~28일
2		Cultural Olympiad	벤쿠버 올림픽, 아시아 공연예술과 연계된 올림픽 문화 행사로, 주요 프로젝트 제안
3		Rena Shagan Arts. Co.,	북미지역 Agent 로서 의사 타진해 옴
4		캐나다 CINARS 쇼케이스	DVD 전달 및 쇼케이스 참가 협의 中	11월 중
5		Taiwan Cultural Center, NY	뉴욕 한국문화원과 공동으로 행사를 고려 중이며, 성사 시 초청의사 밝힘
6		Long Center	2009년 축제 시 고려 中	2009년 중
7		Creative Alliance at the paterson	Columbia Festival 참가 확정시 전후기간으로 공연 교섭 추진 中
8		DTW	쇼케이스 관람. 교섭 추진 中
9	해금플러스	Swiss concert/artists agency/management	스위스 콘서트 에이전시
10		Paul Mellon Arts Center	사립 고등학교 아트센터 미국 공연확정시 투어 연계 원함
11		BOLOGNA performing arts center	초청가능성 타진 中 미시시피, 극장프로모터, 1100석1년1회 월드뮤직팀 초청
12		Bates College (Olin Arts Center)	대학 아트센터 미국공연 확정 시 투어 연계 원함
13		Michael d. PALM theatre	초청가능성 타진 中 극장, 월드뮤직중심
14		Long Center	교섭조건 교환 中 2008년 개관하는 새로운 대규모 공연장 2009년 아시아-아메리카축제 기획 中 삼성그룹의 오스틴 테크센터 건설로 인해 한인 커뮤니티가 확장되어 있는 지역임	2009년 5월
15	들소리	뉴욕 Asia Cultural Festival	항공비용 해결 후, 진행 가능	4월 23일
16		멕시코 ZAPOPUM	교섭조건 협의 中	4월 18일 ~ 5월 11일
17		워싱턴DC인근 Columbia Festival,	유럽 투어 일정으로 올해는 진행 불가능하여 다음해 기약	6월 13~18일
18		샌프란시스코 극장
19		뉴욕 링컨센터 여름 축제	전체 일정 中 2~3회 정도 요청	8월 7~ 28일
20		멕시코 세르반티노 페스티벌	교섭조건 교환 中, 적극적인 초청제안	10월 초
21		미국 내 기획사	미국 내 진출 파트너 기획사 3곳 계약 조건 협의 中.	2008하반기 /2009 이후
22		캐나다 CINARS 쇼케이스	쇼케이스 참가 적극 요청	11월