	보도희망일자 2011-4-20 일 오후 12시 이후	담당자 : 고 유미 (주한영국문화원 공보관) 전화 : 02-3702-0617(010-4902-0617) 이메일 : yoomie.goh@britishcouncil.or.kr 사진 및 기타자료 : gokams.webhard.co.kr ID: center / PW: 3085

에든버러인터내셔널페스티벌이 선택한 한국최고의 예술가

오태석, 안은미, 정명훈 한국단체 최초로 초청되다

오는 8월, 한국의 거장급 예술가들이 영국의 에든버러 인터내셔널 페스티벌 (2011년 8월 12일~9월 4일)에 초청되었다. 참가단체는 극단목화(연출: 오태석), 안은미무용단(안무: 안은미), 서울시립교향악단(예술감독: 정명훈, 대표이사: 김주호)이다. 동기간에 개최되는 에든버러 프린지에는 한국 공연예술단체들이 지속적으로 다수 참가하고 있으나, 이와 같이 한국 공연예술 단체가 에든버러 인터내셔널 페스티벌에 공식 초청되는 것은 1947년 축제창설 이후 처음으로, 국내외 공연계의 관심이 집중되고 있다.

본 페스티벌은 연극, 무용, 클래식 및 현대음악, 미디어예술 등 매년 100여개의 다양한 프로그램을 선보이고 있으며, 피나바우쉬, 매튜본, 스티브 라이히, 클라우디오 아바도 등 세계적인 예술가들이 공연한 바 있다. 올해는 특히, "To the Far West"라는 주제로 한국, 일본, 중국, 베트남, 대만 등의 아시아 예술가들이 집중 소개 된다는 점이 주목할 만하다. 이번에 초청 된 한국예술가들은 연극, 무용, 음악 각 분야의 대표주자들이다.

연출가 오태석의 극단 목화는 2006년 ‘로미오와 줄리엣’으로 런던 바비칸 센터(Barbican Center)에 초청되었으며, 영국 현지 언론으로부터 "비극의 진수를 보여주는 공연(가디언)", "매력적이고 속도감 넘치며, 신선한 공연!(파이낸셜 타임즈)"이라는 평으로 이미 영국에서 그 작품성을 인정받은 바 있다. 이번에는 한국식 운율로 재해석한 셰익스피어의 또 다른 작품 ‘템페스트(The Tempest)’(8월13일~16일)를 공연한다.

서울시립교향악단은 2011년 유럽 투어의 일환으로 동 페스티벌에 참가하여, 8월 24일, 정명훈 예술 감독의 전문분야인 메시앙의 ‘잊혀진 제물’과 함께 진은숙의 생황 협주곡 '슈'와 차이코프스키의 교향곡 6번 '비창'을 연주한다. 특히 진은숙의 생황 협주곡은 작곡가 최초로 동양 전통 악기인 생황을 독주악기로 내세운 작품으로, 아시아를 포커스로 한 이번 페스티벌의 주제에 부합한다. 작년 유럽 투어를 통해 현지 언론으로부터 "신들린 듯 한 최고의 연주"라는 평가를 받은 연주자 우웨이(Wu Wei)가 협연한다.

안은미 무용단은 ‘프린세스 바리-이승편’(8월 19일~21일)을 선보인다. 한국 고전을 현대적 각도에서 접근‧실험하는 안무가 안은미의 의지가 반영된 작품으로 이미 독일, 벨기에, 오스트리아 등 유럽 무대에서 그 작품성을 크게 인정받은 작품이다. 영국의 춤 전문지 ‘댄스 유럽’은 “안은미는 ‘동양의 피나 바우쉬’라 하기에 전혀 손색이 없다”며 “절대 놓치지 말아야 할 공연”이라고 평한 바 있다.

극단목화와 안은미 무용단의 에든버러 인터내셔널 페스티벌 공연은 문화체육관광부와 에든버러인터내셔널페스티벌 사무국 주최, (재)예술경영지원센터 주관, 주영한국문화원, 주한영국문화원(British Council)협력으로 진행되는 ‘센터 스테이지 코리아 유럽(Center Stage Korea in Europe)’ 사업의 일환이다. (재)예술경영지원센터(대표: 박용재)는 한국공연예술의 전략적 해외진출 지원사업을 진행하고 있으며, 2010년 미주와 오세아니아 권역에서 한국공연예술을 집중 소개하는 ‘센터 스테이지 코리아 중남미’, ‘센터 스테이지 코리아 호주’와 ‘센터 스테이지 코리아 뉴욕’ 사업을 개최한 바 있다. 2011년도에는 아비뇽, 스페인, 폴란드(7월), 멕시코(10월), 아르헨티나, 브라질, 볼리비아(10월~11월)에서 본 사업을 통해 9개 한국공연단체의 공연이 예정되어 있다.

공연일정

일시	단체명	공연명	공연장
8월 13일(토)~16일(화) (19시 30분)	극단목화	템페스트(The Tempest)	King's Theatre, Edinburgh
8월 19일(금)~21일(일) (19시 30분)	안은미 무용단	프린세스 바리-이승편	The Edinburgh Playhouse
8월 24일(수) (19시 30분)	서울시립교향악단	- 메시앙, 잊혀진 제물, Messiaen, Les offrandes oubliées - 진은숙, 생황 협주곡 ‘슈’ Unsuk Chin, ‘Šu’ - Concerto for Sheng and Orchestra - 차이콥스키, 교향곡 6번 '비창‘ Tchaikovsky, Symphony No.6 ‘Pathétique'	Usher Hall

세부사업 문의

ㅇ (재)예술경영지원센터 국제사업부 안 주은

․ 전화 02-708-2281(010-3854-9798) / 이메일 jueun@gokams.or.kr

ㅇ 서울시립교향악단 김 진영

․ 전화 02-3700-6334(011-9777-6356)/이메일 jin430@seoulphil.or.kr / seoulphil_pr@naver.com

첨부자료

에든버러인터내셔널페스티벌 소개 1부.

극단목화소개 1부.

안은미무용단소개 1부.

서울시립교향악단소개 1부.

<첨부자료>

■ 에든버러 인터내셔널 페스티벌 Edinburgh International Festival및 예술 감독

행사 일시 : 2011년 8월 12(금)~9월 4일(일)

에든버러 인터내셔널 페스티벌은 1947년 처음 개최 되었으며, 매년 8월~9월초 3주간 열린다.  6개의 영국 메이저급 공연장과, 콘서트 홀, 작은 극장까지 클래식음악, 연극, 오페라, 무용등 전 장르를 망라하는 공연이 올라간다.

3주간 진행되는 공식초청작 외 초등학생부터

어른을 대상으로 진행되는 예술교육프로그램(연중진행)으로 지역 소통과 함께 관객개발이 동시에 기획되고 있다. 에든버러 프린지가 에든버러 인터내셔널 페스티벌에 초청받지 못한 공연자들에 의해 시작된 축제이니만큼 프린지 탄생의 배경 또는 근간이 되는 축제라고 평가 받고 있다.

2011년도 에든버러인터내셔널 페스티벌은 벨기에, 러시아, 모로코, 독일, 이탈리아 등 20여개 국가 147개의 프로그램이 구성되었으며, 특히 올해는 "To the Far West"라는 축제 주제로 한국단체를 포함하여 국립발레단 National Ballet of China(중국), 쉔웨이댄스아츠 Shen Wei Dance Arts(중국), 상하이 경극단 Shanghai Peking Opera Troupe(중국), Ea Sola(베트남), 컨템포러리 레전드 Contemporary Legend Theatre(대만)등 아시아예술가들이 동시에 소개 된다.

□ 예술감독 조나단 밀스 (Jonathan Mills)

조나단 밀스는 2006년 10월에 에든버러 인터내셔널 페스티벌을 세계적인 축제로 자리매김 할 수 있는 예술감독으로 선정되었다. 2007년 프로그램부터 조나단 밀스의 주도하에 프로그램이 운영되고 있으며,  다양한 관객층의 참여와 다양한 문화 권역의 공연예술을 확보하고자 노력하고 있다. 호주의 멜버른 대학 부총장, 2009년도 멜버른에 오픈한 new Melbourne Recital Centre & Elisabeth Murdoch Hall의 예술 자문이었으며, 멜버른 국제 축제, 멜버른 연합축제 등 호주의 가장 실력있는 예술감독 중의 일인으로 손꼽히고 있다. 또한, 그는 작곡가이자 동시에 음악 공학의 음향디자이너 (Acoustic Design) 로도 활발한 활동을 하고 있다.

■ 극단목화

1. 작품소개

셰익스피어의 ‘템페스트’ 한국의 ‘삼국유사’와 만나다. 영국이 사랑한 셰익스피어, 그리고 그가 가장 아꼈던 작품 ‘템페스트’ 영국에 이야기꾼 셰익스피어가 있었다면 우리에겐 이야기 꾸러미 삼국유사가 있다. 오태석이 세 번째로 선택한 셰익스피어의 ‘템페스트’와 삼국유사의 ‘가락국기’를 더하여 목화만이 선보일 수 있는 <템페스트>로 재탄생시켰다. 셰익스피어의 작품의 집대성이라고 불릴 만큼 방대한 이야기를 갖고 있는 ‘템페스트’ 한국연극의 거장 오태석 특유의 연출력- 생략과 비약, 의외성과 즉흥성과 선조들의 볼거리-백중놀이, 만담, 씻김굿등이 어우러져 볼거리의 향연 <템페스트>를 만들어 낼 것이다.

2. 연출가소개 오태석 극단 목화(木花) 대표

오태석은 1963년 대학시절 동인제극단 회로무대(回路舞臺)를 창단한 이래 40여년 동안 60여 편 넘는 작품을 쓰고 연출해 온 한국의 대표적 연극인이다. 세계 연극계는 오태석에게 무한한 관심과 찬사를 보낸다. 독창성과 예술적 완성도에 관한 한, 현존하는 연극인 중에는 오태석보다 윗자리에 설 인물이 없기 때문이다. 그는 한국의 전통적 소재와 공연기법은 물론, 전 세계의 연극적 요소를 창의적으로 활용하여 자신만의 독자적 연극세계를 구축하였다. 고전 그리스 연극과 셰익스피어, 각국의 민속연희와 브레히트의 모든 연극적 요소들이 오태석이라는 필터를 거쳐 완전히 새로운 예술적 질서로 재구축되는 과정에 대해 전 세계의 평론가들은 그 자체가 하나의 문화적 경이라고 평가한다.

■  서울시립교향악단

1. 연주자 소개 (지휘 / 정명훈 Myung-Whun Chung, conductor)

세계 정상의 지휘자 정명훈은 1974년 차이코프스키 콩쿠르에서 한국인 최초로 피아노 부문 준우승을 차지하며 국제 무대에 데뷔하였다. 뉴욕 매네스 음대와 줄리어드 음악원에서 공부한 그는 1978년 거장 카를로 마리아 줄리니가 상임지휘자로 재직하던 로스앤젤레스 필하모닉의 부지휘자로 새로운 음악인생을 시작한 이래 독일 자르브뤼켄 방송교향악단 상임지휘자를 거쳐 파리 바스티유 오페라의 음악감독을 지내며 세계적인 지휘자의 반열에 올랐다.

정명훈은 그동안 베를린 필하모닉, 빈 필하모닉, 로열 콘세르트허바우, 런던 심포니, 드레스덴 슈타츠카펠레, 라이프치히 게반트하우스, 뉴욕 필하모닉, 시카고 심포니 등 세계 최고의 교향악단을 지휘하였으며, 뉴욕 메트로폴리탄 오페라, 런던 로열 오페라, 밀라노 라 스칼라를 비롯, 전 세계 유명 극장에서 오페라를 지휘하였다.

마에스트로 정명훈은 이탈리아 산타 체칠리아 아카데미 오케스트라의 음악감독 겸 상임지휘자를 맡았으며, 2000년 5월부터 프랑스의 라디오 프랑스 필하모닉의 음악감독 겸 상임지휘자, 2001년 4월부터 일본 도쿄 필하모닉의 특별예술고문으로 활동하고 있다. 재단법인 서울시립교향악단에서는 2006년부터 예술감독 겸 상임지휘자로 활동하고 있다.

2. 서울시립교향악단 Seoul Philharmonic orchestra 소개

서울시립교향악단은 아시아 최고 수준의 교향악단으로 성장하고 있다. 60여년간 서울시민과 한국인들의 문화생활을 풍요롭게 만들어온 서울시향은 재단법인으로 독립하면서 놀랄만한 변화를 이끌어냈고, 한국을 넘어 세계무대로 도약중이다.

세계적인 지휘자 정명훈의 리더십 아래에서 서울시향은 폭넓은 레퍼토리를 탁월한 해석으로 선보이면서 음악적 반향을 일으키고 있다. 2010년 유럽 9개 도시 순회공연을 통해 현지 언론으로부터 “세계 수준의 오케스트라”라는 찬사를 받았으며, 2011년에는 영국 에든버러 페스티벌 등 유수의 페스티벌에 초청받아 연주한다. 또한 그라베마이어상 수상자인 작곡가 진은숙을 상임작곡가로 초빙, ‘아르스 노바’ 시리즈를 통해 현대음악의 매력을 알리고 있다.

전문 공연장에서의 콘서트 외에도 학교, 병원, 도서관, 구민회관 등을 방문하여 연간 70여회의 ‘우리 동네 음악회’를 펼치며 서울시민의 사랑을 얻고 있으며, ‘음악 이야기’ ‘오케스트라와 놀자’ ‘콘서트 미리 공부하기’ 등 다양한 교육프로그램을 통해 삶을 풍요롭게 만드는 문화예술을 전달하고자 노력하고 있다.

■ 안은미 무용단

1. 작품소개

우리 겨레의 밑꼴로 지켜온 심청이, 춘향이, 그리고 바리공주의 설화에서 그 행동이 보여주는 충만한 에너지와 역동성에 스며있는 ‘익살과 신명’은 우리 겨레가 어려운 상황 속에서 자기의 정체성을 끝까지 헤쳐 나가는 모험정신의 아이콘. 특히 버려진 아기

‘바리’의 무한대의 모험과 사랑은 현대 인간사회가 잃어버린 관계에 대한 질문과 새로운 질서 구축의 실마리를 제공, 전 세계 누구에게도 공감과 감동을 전달할 것이다. 우리 전통국악 악기와 동양의 민속악기들이 함께 만들어내는 소리의 공명과 5명의 소리꾼이 부르는 우리나라 전통 노랫소리는 장영규 음악감독의 차가운 도시적 감각으로 재해석되어 새로운 전통의 소리로 변주되며, <바리>를 위해 뽑힌 7인의 전방위 무용수들이 뿜어내는 몸의 소리는 한국의 전통적 움직임이 지닌 끊어지지 않는 역동적 에너지를 확대시킨 독창적 움직임으로 전 세계 어디서도 볼 수 없었던 우리의 독특한 공간 에너지를 창출한다. 끝이, 끝이 아니라 다른 시작이라 믿던 우리 선조들의 끝없는 상생의 역사. 그 역사의 지혜가 해학과 풍자를 빌어 펼치는 또 한판의 총체적 연출이 안은미에 의해 시도된다.

2. 안은미 무용단 소개

1988년 2월, 안무가이자, 무용가인 안은미가 창단한 안은미무용단은 미국, 유럽 등 세계를 무대로 활발한 활동을 벌이고 있다. 뉴욕타임즈는 안은미의 작업이 일본의 부토라고, 런던에서 발행되는 춤 전문지 ‘댄스 유럽’은 “안은미는 ‘동양의 피나 바우쉬’라 하기에 전혀 손색이 없다”며 “절대 놓치지 말아야 할 공연”이라고 하며 극찬을 아끼지 않았다. 몸으로 표현되는 섬세하고 특별한 언어, 신비한 색감, 불필요한 회전 없이 흐르는 역동적인 에너지, 유머를 특징으로 하는 안은미의 춤은 한국 전통의 경계를 넘어 세계와 소통하고자 하는 열망을 보여준다.