[컬처워크](CultureWork) 10월호에는 미국예술진흥협회(Americans for the Arts, 이하 AFTA)의 ‘민주주의 활성화’(Animating Democracy, 이하 AD) 프로그램의 일환인 ‘예술 및 시민참여 영향 사업’(Arts & Civic Engagement Impact Initiative, 이하 IMPACT)이 소개되었다.

[컬처워크]는 오레곤대학의 커뮤니티아트 및 문화정책센터(Center for Community Arts and Cultural Policy)가 계간으로 발행하는 전자출판물로 문화, 예술, 교육, 커뮤니티 관련 현장중심의 정보를 제공하는 데 목적이 있다. AFTA의 AD프로그램은 지적인 공중(informed public)이 우리의 일상에 영향을 미치는 현안들에 참여할 때 민주주의가 활성화된다는 것을 전제로, 다양한 형태의 시민참여 작업을 진행하는 예술가 및 문화단체의 프로그램 개발과 역량 강화를 위한 지원 사업을 실시하고 있다. 아래 글은 AD의 공동디렉터인 바바라 새퍼 베이컨과 팸 코르자가 [컬처워크]에 게재한 IMPACT 소개 글을 번역·구성한 것이다.

영향 평가 및 보고 전달 방식 연구

우리는 경험을 통해 예술이 삶을 구하고, 문화실천과 문화행동주의를 통해 사람들이 한 데 모여 움직이며, 또 예술가가 사회적 상상력을 가동시킴으로써 새로운 무언가가 가능해진다는 것을 알고 있다. 시민과 사회의 변화를 촉발하는 이러한 예술의 잠재력은 폭넓게 관찰되고 있으나, 이를 측정하거나 또 시민참여에 있어서 예술의 가치를 옹호하는 근거로 삼기에는 어려움이 있다. 예술이 시민이나 사회에 미치는 영향을 평가함에 있어 어떤 기준을 적용하고, 기록해야 할 근거 자료들은 무엇인지, 측정이 어려운 시민사회의 결과물은 어떻게 입증해 낼 것인지, 또 이러한 결과물을 다른 요소가 배제된, 예술에 기반 한 시민참여 노력의 소산으로 규정할 수 있을지 등 여러 난제가 존재하는 것이다.

AFTA는 AD의 ‘예술 및 시민참여 영향 사업(Arts & Civic Engagement Impact Initiative, 이하 IMPACT)’을 통해 이러한 난제들을 다루는 현장연구를 지원하고 있다. 우선 현장의 리더, 연구자, 평가자 및 자금 제공자 등이 참여해, 예술에 기반한 시민참여 활동 혹은 창작활동이 시민/사회에 미친 영향을 평가하고 또 이를 보고·전달하는 방식을 연구해, 결과물을 AD의 IMPACT 웹사이트에 실었다. 다음은 IMPACT 웹사이트의 각 세션별 주요 내용이다.

출발점(A Place to Start)
사회적 영향의 여러 유형을 이해하는 데 필요한 주요 개념과 예술에 기반한 시민참여 작업에 대한 평가를 시작하는 여러 방법들이 소개되어 있다. 평가방법 결정, 수집자료 예상, 필요자료 및 평가 관계자를 가늠하는 데 유용한 가이드를 제시한다.

평가 진행(Evaluation in Action)
평가 계획을 수립하고 자료 수집 방법이나 도구를 고안·채택하는 데 유용한 자료들이 담겨있다. 다양한 분야의 여러 자료를 집대성한 가이드로, 수잔 캘러한(Susan Callahan, 캘러한 컨설팅 포 디 아츠)이 주석을 달았다.

사례들(Stories & Examples)
사례 연구, 평가 보고서, 개요서 등, 예술 프로젝트나 프로그램이 어떻게 평가되어 왔고 또 평가될 수 있을지, 그리고 이를 통해 습득된 예술의 사회적 영향 평가 관련 내용들이 담겨있다. 평가계획 문건들을 통해 평가대상이나 자료수집 방법을 선정하는 데 도움을 얻을 수 있다. 또 사례 연구 자료는 연구자나 전문 평가자가 문화예술단체와 함께 단체의 작업 결과물인 사회적 변화를 측정하고 기술한 내용을 담고 있다.

이론(Theory)
예술을 통한 시민참여의 영향 및 사회적 변화를 기록, 측정, 보고하는 것과 관련된 주제의 논문, 기사, 에세이 등이 실려있다. IMPACT 사업의 연구보고서 다수 및 평가 관련 기대치를 재조정해야 한다는 내용을 담은 마리아 로자리오 잭슨의 “기대치 조정하기: 어느 도시계획가의 커뮤니티 아트 평가에 대한 고찰” 등과 같은 백서들을 열람할 수 있다.

사회적 영향 지표(Social Impact Indicators)
IMPACT 사업의 핵심으로, 예술 활동을 통해 공통적으로 나타날 수 있는 일반적인 시민/사회적 결과의 범주를 연구해, 총 23개 유형의 변화를 제시한다. 이 지표들은 개인, 집단, 지역사회 및 체제적 차원에서 고려할 수 있는 변화들로, 단기, 중기, 장기에 걸쳐 관찰할 수 있다. 예술 프로그램을 통한 일반적인 유형의 시민/사회적 영향/결과는 다음 여섯 개군으로 나뉘어 살필 수 있다.

각 군의 사회적 지표들을 통해 예술활동이 어떻게 긍정적 영향을 미치는지 증명할 수 있다. IMPACT 웹사이트는 각 지표 군 당 하나씩, 총 여섯 개의 지표 매트릭스를 실어, 각 군의 사회적 결과 샘플 및 이를 성취하는 데 필요한 창의적 전략들을 제시하고 있다.

이 소개문에서 저자들은 ‘변화를 위한 예술의 힘(The Power of Arts for Change)‘이라는 개요를 통해, 예술의 역할 및 위에 언급한 총 6개 군 23개 항의 사회적 영향/결과들 간의 상관성을 정리해 두었다.

저자
바바라 쉐퍼 베이컨(Barbara Schaffer Bacon)과 팸 코르자(Pam Korza)는 문화예술을 통한 시민참여 증진을 목적으로 한 AFTA의 AD 프로그램의 공동디렉터이다. 『시민사회의 대화, 예술 그리고 문화: 민주주의 활성화 프로그램의 연구결과』(Civic Dialogue, Arts & Culture: Findings from Animating Democracy), 『민주주의 활성화 프로그램 : 시민사회 대화를 위한 원동력으로서 예술적 상상력』(Animating Democracy: The Artistic Imagination as a Force for Civic Dialogue)을 함께 저술했다. 코르자는『비평적 시각: 예술 및 시민사회 대화에 대한 글』(Critical Perspectives: Writings on Art $ Civic Dialogue)의 공동편집을 맡았으며, 미국상상자문위원회(National Advisory Board for Imagining America)의 위원이다. 쉐퍼 베이컨은 메사추세츠 비영리 네트워크(Messachusetts Non Profit Network) 및 여성예술가기금(Fund for Women Artists)의 이사이다.

원문
‘Articulating the Civic and Social Impacts of the arts: The Arts & Civic Engagement Impact Initiative at Americans for the Arts’(시민과 사회에 미치는 예술의 영향 표명하기: 미국예술진흥협회의 예술 및 시민참여 영향 사업)
[CultureWork], Vol 14, No. 4, 2010.10월호, University of Oregon