(재)예술경영지원센터

2009 전통예술 해외진출

우수프로젝트 추가 공모사업

선정결과 공고

2009  전통예술

해외진출

우수프로젝트

공모사업

2009 전통예술 해외진출 우수프로젝트 추가공모

선정결과 공고

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 지난 3~4월에 전통예술의 전략적 해외진출을 통한 국제경쟁력 강화 및 해외 인지도 제고를 위해 <2009 전통예술 해외진출 우수 프로젝트>를 진행하였습니다. 최종 선정단체 중  <엄옥자 무용단>의 사업취소로 인해 추가 지원금이 발생하여 추가공모를 실시하였습니다. 신청접수는 2009년 9월 21일부터 9월 28일까지 받았으며, 공모심사는 9월 29일부터 10월 1일까지 약 3일 동안 (재)예술경영지원센터에서 진행하였습니다. 최종 선정결과를 아래와 같이 알려드립니다.

1. 심사개요 및 선정현황

<2009 전통예술 해외진출 우수프로젝트 추가공모사업>은 해외투어지원, 해외 공동 기획. 제작지원, 해외 홍보.마케팅지원 등 3개의 지원분야에서 음악, 무용, 기타 장르를 아우르며, 총 10개의 지원 신청서가 접수되었고, 5개의 단체가 최종 선정되었습니다.

[공모 신청 및 선정 현황]

구 분 부문별		신 청			선 정
		신청수	비 율	신청금액	선정수	비 율	지원금액
계		10	100%	118,064	5	50%	30,000
지원분야	해외투어	2	20%	45,300	0	0%	0
	해외 공동기획.제작	1	10%	5,842	1	20%	5,000
	해외 홍보.마케팅	7	70%	66,922	4	80%	25,000

[단위: 천원]

2. 심사위원 구성

□ 인  원 : 총 4인 (음악1,무용1,국제교류2)

번 호	성 명	현 직	분야
1	김해숙	한국예술종합학교 전통예술원 원장	음악
2	이종호	서울세계무용축제 예술감독	무용
3	박신의	경희대학교 교수	국제교류
4	윤금진	한국국제교류재단 문화센터 소장	국제교류

□ 명  단

3. 심사 방법

□ 심사 진행 방법

심사구분	심사내용
행정심사	－ 지원자격 및 첨부서류 제출현황 검토
1차 채점심사	－ 심사위원이 서류를 통해 심사기준에 따라 채점 － 각 심사위원의 채점표를 합산하여 총점 산출 후 순위별 1차 선정
2차 토론심사	－ 1차 선정된 사업의 예산부분을 재검토하여 적정 지원금액 책정
최종 결정	- 2차 토론심사 내용 검토를 통해 최종선정단체 및 최종 지원금액에 대한 심사 위원 전원 동의 후 의결

□ 심사원칙

- 한 단체/개인이 복수 사업 지원 신청 가능하나, 1개 단체 1개 사업 지원 원칙

- 해외 공동 기획. 제작 지원사업에 지원했으나, 사업내용이 해외 투어 지원이라

고 판단되는 경우, 항공비와 화물운송비 원칙으로 지원금액을 조정하여 최종

금액 결정

- 심사위원은 최종발표 시까지 비공개(사후공개)

- PAMS Choice(서울 아트마켓 해외진출 우수대표 작품 선정단체) 가산점 5점

※ PAMS Choice 2회 이상의 선정 단체도 1회 가산점 부여

- 전문예술법인단체 가산점 3점부여

- 다음의 경우는 심사대상에서 제외

‣ 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체

‣ 초, 중, 고 대학생 및 그들로 이루어진 단체

‣ 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체

‣ 문화체육관광부에서 국고로 지원하는 사업

‣ 동일사업으로 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역 문화재단 등 타 공공지원기

관의 지원이 확정된 사업

‣ 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체 또는 기업체 산하 조직의 사업

4. 심사 선정 내역

□ 해외 투어 지원 : 해당사항 없음

□ 해외 공동 기획. 제작지원 : 1건 / 5,000천원                         (단위: 천원)

접수 번호	단체명	사업명	사업기간	사업장소	최종 지원금액
6	아우라꼬레아- 바이날로그	Vinalog&Editus 코스타리카 콘서트	2009. 10.24 ~ 10.29	코스타리카 산호세 및 카르타고	5,000

□ 해외 홍보. 마케팅 지원 : 4건 / 25,000천원                          (단위 : 천원)

접수 번호	단체명	사업명	사업기간	사업장소	최종 지원금액
2	임동창	임동창의 '허튼가락'창작곡집 해외발송	2009. 10.16~12.31	아시아/아메리카/유럽 우편발송	6,000
3	국악뮤지컬집단 타루	국악뮤지컬집단타루의 <2010해외진출프로젝트>	2009.10.5 ~ 2010.1.24	서울, 싱가포르 프린지 페스티벌	7,000
9	정가악회	정가악회 해외진출을 위한 Promotion Pack 제작 및 홈페이지 리뉴얼	2009.10.1 ~ 2010.1.30	서울(한국)	7,000
10	거문고 팩토리	WOMEX 2009참관 해외홍보마케팅 홍보자료 제작지원	2009. 10.28~11.1	덴마크 코펜하켄 오페라하우스 일대	5,000

5. 심사총평

총평 대표집필자: 박신의 (일시: 2009년 10월 1일)

심사 총평 :

‘전통예술해외진출 우수프로젝트 추가공모사업’은 지난 3월말에서 4월초에 진행된 1차 ‘ 전통예술해외진출 우수프로젝트 공모사업’과 같이, 전통예술단체의 국제 경쟁력 강화 및 인지도 제고를 위하여 기존의 단발성 해외 공연 및 교민 대상의 해외진출 행사를 지양하고, 지속적으로 전략적인 해외진출을 확대한다는 동일한 목적을 갖고 있다. 1차 공모 사업과 같이 지원 분야도 해외투어, 공동기획. 제작프로젝트, 해외홍보. 마케팅 지원으로 나누어 기존의 국제 교류 관련 기금제도와 차별화를 추구하였다.

총 10개 지원사업 중 7개 단체가 홍보. 마케팅 지원 분야에 집중되었으며, 1차 공모에 비해 홍보물 배포처와 홍보 형태가 다양해졌음을 알 수 있었다. 하지만 기 제작된 홍보물의 경우 제작 내용의 적절성을 파악하기 위해 심사 시 자료를 제출할 필요가 제기되었고, 또 제작 예정의 경우는 사후 평가의 중요성이 대두되었다. 이에 따라 홍보물 제작과 배포를 사전과 사후로 나누는 2단계 지원형식에 대한 논의가 이루어졌다.

1차 공모에서 가장 많은 부분을 차지한 해외투어는 추가공모에서 총 2개 단체가 지원하였으며, 1차 공모와 마찬가지로 교민대상 투어공연의 성격이 강했다. 반면 공동기획 및 제작에는 1개 단체가 지원하였고, 예술가 간의 보다 적극적인 공동작업의 형식을 일정하게 보여주는 등 과도기적 성격을 보였다.

10개 지원 사업 중 총5개 사업이 최종 선정되었으며, 그 중 3개 정도의 지원팀은 우수한 콘텐츠를 기반으로 지속적이고 전략적인 국제교류를 진행하는 것으로 판단되었다. 앞으로 우수한 전통예술 해외진출 우수프로젝트가 다수 발굴될 수 있도록 현 지원제도의 미비점을 보안하고, 현장의 요구를 반영하기 위한 노력이 주어지기를 바란다.