(재)예술경영지원센터

2012전통예술

해외아트마켓 및 해외진출지원사업

국제음악 마켓 참가지원

․ Babel Med Music 참가지원 (쇼케이스)

I. 공모사업개요

II.공모대상 사업상세안내

2012 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업

2012 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업

국제음악마켓 <바벨 메드 뮤직>쇼케이스 참가지원 공모안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업의 일환으로, 국제음악마켓 바벨 메드 뮤직(Babel Med Music) 쇼케이스 참가지원 공모를 아래와 같이 실시하오니 전통예술 관계자들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1.  공모 대상 사업 및 분야

사업명	선정 분야	국가(도시)	시기
바벨 메드 뮤직 (Babel Med Music)	전통음악 1 단체 내외	프랑스, 마르세이유	2012년 3월 29-31일

※ 본 사업은 현지 기관에서 선정함에 따라 지원 선정 단체 수는 변경될 수 있으며, 또한 최종 한국 선정단체가 없을 수 있음.

2. 지원 대상

o 한국 전통음악 및 한국 전통예술에 기반을 둔 음악 분야의 국내 단체

※ 마켓 쇼케이스 참가지원 사업의 경우, 단체의 해외시장 개발을 목적으로 함에 따라 다음 해당 마켓 쇼케이스 참가지원 사업으로 3회 이상 지원받은 단체는 지원 대상에서 배제됩니다. (해당마켓: APAP, AWME, Babel Med Music, CINARS, Fira Tarrega, Jazzahead, Live Singapore, Mercado Cultural, SXSW Music, TPAM, WOMEX)

3. 제외 대상 및 유의 사항

o 다음의 경우는 선정대상에서 제외

- 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체

- 초, 중, 고 대학생 및 그들로 이루어진 단체

- 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체

- 문화체육관광부에서 국고로 지원하는 사업

- 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체 또는 기업체 산하 조직의 사업

- 동일사업으로 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단 등 타 공공지원기관의 지원이 확정된 사업

o 제출된 서류와 자료는 일체 반환하지 않습니다.

o 지원하기로 결정한 사업의 신청서 내용이 허위로 판명될 경우는 지원결정이 취소되며, 예술경영지원센터에서 진행하는 사업 지원 대상에서 제외됩니다.

o 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가 할 수 없습니다.

4. 지원 규모 및 선정 혜택

공통	프랑스 Babel Med Music
예술경영지원센터 지원사항	- 직접지원 : 지원금 (공연단체의 투어규모에 따라 최대 3천만 원까지 차등지급, 항공 및 장비운송비, 숙박비 우선지원 원칙) - 간접지원 : 홍보, 마케팅, 컨설팅
마켓 주최측 지원사항	- 공연장소 및 기술 장비 - 현지 언론 노출 및 홍보지원 - 1박 숙박 및 소정의 활동경비
선정 단체 자부담 사항	- 일비(현지교통비) 및 식비 - 최대 지원 금액을 초과하는 항공 및 장비운송비, 숙박비 등의 경비

※ 본 사업은 ‘2012년 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출 지원사업’최종 예산확정 사항에 따라 지원 규모 및 세부사항이 일부 변경 될 수 있습니다.

※ 본 사업은 <쇼케이스 지원>으로 별도의 공연비가 지급되지 않으며, 선정 단체 자부담 사항이 있습니다.

5. 지원 신청 방법

(1) 신청방법 및 마감일

사업명	신청방법	마감일	결과발표
프랑스 Babel Med Music	1) 첨부한 신청서와 제출자료 프랑스 Babel Med Music 사무국으로 우편접수 2) 첨부한 신청서 예술경영지원센터 이메일 kams@gokams.or.kr 발송	2011년 8월 23일 (마감일 엄수)	2012년 1월 (예정)

(2) 세부 신청방법 및 제출자료

1) 첨부한 신청서와 제출자료 프랑스 Babel Med Music 사무국으로 우편접수

- 제출자료

‧ 첨부된 신청서 양식

‧ 단체 음반 2장 (데모 음반도 가능)

‧ 프레스 키트 1부(단체소개서, 사진 등)

‧ 테크니컬 라이더 1부 1

- 우편발송 주소

: Babel Med Music. c/o Dock des Suds

BP 30025, 13568 Marseille Cedex 02, France

※ 자세한 내용은 첨부파일 <Babel Med Music신청서> 참고

※ 우편발송 자료는 총25유로를 넘지 않도록 하여, 통관에 문제가 없어야만 바벨 메드 뮤직에서 수취 가능.

2) 첨부한 신청서 예술경영지원센터 이메일 kams@gokams.or.kr 발송

6. 선정 절차 및 결과 발표

(1) 선정절차

o 2012 바벨 메드 뮤직 쇼케이스 심사위원단 선정(해외심사)

o 선정된 한국 단체의 지원 대상 적합여부 검토 후 최종 지원 선정 단체 확정

(2) 결과발표

o 2012 바벨 메드 뮤직 쇼케이스 심사위원단 선정 단체 개별 이메일 통보

o 최종 지원 선정단체 예술경영지원센터 홈페이지 공고

7. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 김유정

o 전    화 : 02)708-2283

o 이 메 일 : yoojung@gokams.or.kr

o 홈페이지 : www.gokams.or.kr

Babel Med Music

o 주    소 : c/o Dock des Suds, BP 30025, 13568 Marseille Cedex 02, France

o 전    화 : +33 (0)4 91 99 00 00

o 이 메 일 : babelmedmusic@gmail.com

o 홈페이지 : www.dock-des-suds.org

2012 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업

< 공모대상 사업 상세 안내 >

사 업 명 : 2012전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원 사업

- 국제음악마켓 <바벨 메드 뮤직> 쇼케이스 참가지원

사업개요

ㅇ 주관기관 : 문화체육관광부, (재)예술경영지원센터

사업명	선정 분야	국가(도시)	시기
프랑스 Babel Med Music	전통음악 1 단체 내외	프랑스, 마르세이유	2012년 3월 29-31일

※ 본 사업은 현지 기관에서 선정함에 따라 지원 선정 단체 수는 변경될 수 있으며, 또한 최종 한국 선정단체가 없을 수 있음.

사업목적

ㅇ 전통예술단체 및 전통예술에 기반을 두고 있는 단체의 주요 국제 음악 마켓 참가 기회 제공

ㅇ 한국 전통 예술이 진출 가능한 다양한 시장 개척 기회 마련

ㅇ 전통공연예술단체 및 전문가의 국제시장 진출 자생력 증진을 통한 해외진출 활성화

첨부1. 바벨 메드 뮤직 (Babel Med Music)

바벨 메드 뮤직(Babel Med Music)은 음악 전문가들과 대중을 위해 재능 있는 뮤지션을 발굴하고 뮤지션들의 활동을 후원하기 위한 월드뮤직마켓으로 2005년 창설되었다. 유럽과 아프리카, 중동 지역 월드뮤직을 중심으로 하는 실물공연마켓이며, 세계적으로 명성 있는 예술가, 뮤지션, 축제감독, 배급사, 음반사, 에이전시, 매니저들이 이 행사에 참가해오고 있다. 매해 프랑스 마르세이유(Marseille)에서 개최되고 있으며, 프로방스-알프스-꼬뜨 다쥐르 레지옹 의회의 협력 하에 독 데 쉬드(Dock des Suds)가 주최·주관한다. 독 데 쉬드는 현대음악과 월드뮤직 중심의 2,500석 규모 공연장이다. 이 외에 SACEM, IRMA, ADAMI, CNV, Culture France 등의 프랑스 문화예술지원기관과 FNAC, Caissed’Epargne등의 기업들이 본 행사를 후원하고 있다. 지역정부와 음악창작기금(FCM) 등의 기관으로부터 재정지원을 받고 있기 때문에 다양한 문화를 프랑스 인에게 소개하고자 하는 공공성을 띄고 있다. 바벨메드 뮤직은 크게 콘서트(쇼케이스), 부스 전시, 포럼으로 구성되며 매해 공모와 국제심사위원회의 심사를 통해 선발된 30여 개의 단체가 쇼케이스 무대에 오르며, 이 콘서트는 일반 대중에게도 공개되어 축제적인 성격이 강하다. 또한 매회 마켓 기간 중 유럽월드뮤직축제포럼(EFWMF)의 정기총회가 함께 개최된다.

○ 명칭 : 바벨 메드 뮤직 (Babel Med Music)

○ 장소 : 프랑스,  마르세유

○ 일시 : 매년 3월 말 (2012. 3.29-31)

○ 규모 (2010년 기준)

- 쇼케이스 : 32개 음악 단체

- 컨퍼런스 : 3일간 19건

- 부스전시 : 30개국 124개 부스설치(228개 기관/단체 참여)

- 전문가참가 : 총 57개국 883명 (부스 참가자 포함)

○ 프로그램

- 쇼케이스 : 일반대중에게 공개된 축제형식의 콘서트 공연(야간)

- 컨퍼런스 : 다양한 주제에 대한 컨퍼런스 (주간)

- 부스전시 : 매일 오전 10시 경부터 저녁 7시까지 (주간)

- 네트워킹 : 오리엔테이션, 오프닝, Late Night Drinks. 축제관계자 점심오찬 등

○ 연락처

Babel Music Med

c/o Dock des Suds - 12, rue Urbain V - 13002 Marseille

Tel : +33 (0)4 91 99 00 00 - Fax : +33 (0)4 91 91 73 85

Email: babelmedmusic@gmail.com /  Web : www.dock-des-suds.org