2012

서울아트마켓 팸스초이스

공모 안내

I. 2012 서울아트마켓 소개 ------------------- 2

II. 2012 서울아트마켓 팸스초이스 공모안내

- 지원신청공고--------------------- 4

- 공모상세안내--------------------- 4

III. 자세히 알아보기

- 팸스초이스와 팸스링크-------------------- 7

I. 2012 서울아트마켓 소개

사업목적

• 공연예술의 창작과 유통을 연계하는 국제 공연예술플랫폼으로서 국제적 공연예술 네트워크 형성, 이를 통한 국내 공연예술관계자 대상 국제교류전략 제안, 협업 기회마련

• 한국 공연예술의 해외진출 지원, 공연산업 국제수지의 균형을 꾀하고 장기적으로 국제 시장을 거점으로 공연예술 자립기반 확보

행사개요

• 행사명 : 2012서울아트마켓(Performing Arts Market in Seoul 2012)

• 기  간 : 2012년 10월 8일(월)~12일(금), 5일간

• 장  소 : 국립극장 등

• 참가 대상 및 규모

- 국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술관련 담당자 1,500여명

- 해외 : 공연장, 축제 프로그래머, 예술감독, 해외아트마켓 담당자, 해외 공연단체 기획자

등 150여명

• 주  최 : 2012 서울아트마켓 추진위원회

• 주  관 : (재)예술경영지원센터, 국립극장

프로그램

프로그램	세부프로그램
권역 포커스	동유럽
쇼케이스	1. 팸스초이스(PAMS Choice) : 국내에서 창작 발표된 작품 중 매년 심사를 통해 선정하는 우수 작품의 공식 쇼케이스 2. 해외작품 쇼케이스(International Showcase) : 해외 주요 아트마켓 및 협력 기관을 통한 해외 작품 쇼케이스 3. 국제공동제작 쇼케이스(LIP Showcase) : LIP, 국제협력 우수프로젝트 등을 통해 발굴된 개발, 완성단계의 쇼케이스
부스전시	국내외 공연예술단체 홍보 부스전시
학술 및 정보 제공	테마세션-창작에서 유통까지, 국제협업 ① 포럼-창작에서 유통까지 ② PT- LIP(Looking for International Partners)
네트워킹 및 교육	1. 스피드데이팅 : 국내외 주요 델리게이트와의 개별, 그룹미팅 2. 라운드테이블 : 예술경영 직군별 및 이슈별 소그룹 네트워킹 3. 런치미팅 및 팸스나이트(PAMS Night)
팸스링크 (PAMS Link)	팸스초이스 외에 다양한 한국 공연예술의 흐름을 소개하기 위한 오프 쇼케이스(Off Showcase)
부대행사	개막식 및 개막리셉션, 폐막리셉션 등

팸스초이스 PAMS Choice

팸스초이스는 국내에서 창작. 발표된 우수 현대공연예술작품(전통예술을 기반으로 한 현대작품 포함)중 해외진출을 희망하는 작품을 집중 발굴하여 전략적인 해외 진출 지원을 제공하는 서울아트마켓의 대표 브랜드 공연임. 한국공연예술작품의 국제 경쟁력 강화와 자생력 제고를 목적으로 매년 공모를 통해 연극, 무용, 음악, 복합 4개 분야로 15편 내외로 선정

팸스초이스 선정 작품 지원 사항

• 서울아트마켓 공식 쇼케이스 지원

• 홍보지원

• 교육. 컨설팅

• 사후지원 : ARKO-PAMS 협력사업(한국문화예술위원회 협력)을 통한 국제 항공료 및 화물 운송료 지원/ 1작품 1년 1회 지원 원칙

• (재)예술경영지원센터 주관 해외진출지원사업 및 해외아트마켓 교류 쇼케이스 우선 기회 제공

2005-2011 서울아트마켓 개최 개요

	2005(1회)	2006(2회)	2007(3회)	2008(4회)	2009(5회)	2010(6회)	2011(7회)
행사기간	10. 6~8, 3일간	10. 11~14, 4일간	10. 9~14, 6일간	10. 7~10, 4일간	10. 12~16, 5일간	10.11~15, 5일간	10.10~14, 5일간
행사장소	국립극장	아르코미술관, 아르코예술극장	한국국제교류재단 문화센터, 아르코예술극장, 국립중앙박물관	세종문화회관, 명동아트센터, KT아트홀	국립극장, 남산예술센터	국립극장	국립극장, 국립극단
PAMS Choice 선정작 수	13개	29개	18개	16개	15개	13개	13개
PAMS Booth 참가 수	53개	82개	79개	78개	85개	84개	87개
총 참가자 수	총 1,452명	총 1,696명	총 1,821명	총 1,840명	총 1,505명	총 1,576명	총 1,623명
국내 참가자 수	1,358명	1,585명	1,691명	1,696명	1,359명	1,381명	1,359명
해외 참가자 (국가)수	94명 (22개국)	111명 (29개국)	130명 (36개국)	144명 (42개국)	146명 (44개국)	195명 (56개국)	264명 (57개국)
PAMS Choice 선정 작품 해외진출성과	-	14건 (2005~2006 선정작품 42개)	86건 (2005~2007 선정작품 60개)	78건 (2005~2008 선정작품 76개)	106건 (2005~2009 선정작품 91개)	110건 (2005~2010 선정작품 104개)	116건 (2005~2011 선정작품 117개)
포커스 권역	-	아시아권역	유럽권역	중남미권역	북미권역	노르딕 권역	아시아 권역

II. 공모사업안내

1. 지원신청공고

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 2012년 서울아트마켓(2012. 10.8-12, 국립극장 외)에서 소개될 해외진출 목적의 우수한 한국공연예술작품인 팸스초이스(PAMS Choice) 작품 공모를 아래와 같이 진행하오니, 공연예술관련 단체들의 많은 관심과 참여바랍니다.

2. 2012 서울아트마켓 팸스초이스 공모 상세안내

사업목적

• 국내 우수공연예술작품을 집중 발굴하여 체계적 홍보 및 통합마케팅을 통한 전략적 해외진출지원으로 공연예술계의 국제경쟁력 및 자생력 제고 기반 마련

• 우리 공연예술의 해외진출을 지원, 공연산업 국제수지의 균형을 꾀하고 장기적으로 국제시장을 거점으로 공연예술자립기반 확보

지원신청자격

• 국내에서 창작. 발표된 현대공연예술작품 (전통예술을 기반으로 한 현대작품 포함) 중 연극, 무용, 음악, 복합장르의 완성된 작품

• 서울아트마켓 기간 내 쇼케이스가 가능하고 해외진출 계획이 있는 작품

선정수

15편 내외 작품

지원대상사업

2012 팸스초이스 작품 공모사업으로 공모기간 이전 국내에서 발표된 작품을 대상으로 함

지원신청시기

2012. 3. 19(월) ~ 4. 9(월)

지원항목 및 규모

• 서울아트마켓 쇼케이스 공연 지원

- 쇼케이스 공연장(국립극장 달오름극장, 별오름극장 및 국립극장 야외공간), 기본 기술장비

및 기술지원

- 쇼케이스 자막 번역 지원

• 홍보 지원

- 서울아트마켓 기간 중 무료 홍보부스 제공

- 국․영문 통합홍보물 제작 및 해외 마켓대상 집중 홍보

- 온라인 프로그램 뱅크를 통한 전략적 홍보 지원

※ 프로그램 뱅크 : 온라인상으로 단체의 작품과 기본정보를 검색할 수 있는 프로그램

• 해외진출 전략 교육․컨설팅 지원

- 서울아트마켓 활용방법 교육 워크숍

- 국제교류 교육·세미나 우선적 참가 기회 우선적 기회부여

• 해외진출 사후지원

- ARKO-PAMS 협력사업 (한국문화예술위원회 협력) : 지원금 예산 범위 내에서 1년 1회

국제 항공료 및 화물 운송료의 전체 또는 일부 지원

※ 2008-2011 KF-PAMS의 경우 연속 또는 비연속 최대 3회 지원을 원칙으로 하였으나, 우

리 공연예술의 해외 진출을 활성화하기 위하여 ARKO-PAMS 협력사업의 경우 지금까지의

지원횟수와 관계없이 지원신청을 할 수 있음

- (재)예술경영지원센터 주관 해외진출지원사업 및 해외아트마켓 교류 쇼케이스 우선 기회

제공

지원신청방법

우편 및 방문접수

- 우편접수 : 2012. 3. 19(월) ~ 4. 9(월) ※등기우편만 가능(퀵서비스 사용 불가)

- 방문접수 : 2012. 4.9(월) 09:00~12:00, 13:00~18:00 (12:00~13:00 점심시간)

※ 마감일  6시 도착분에 한함

※ 겉면에 「2012 팸스초이스 공모지원신청서(해당 장르)」 명기

제출서류 및 자료

• 공통제출서류

- 공모지원신청서(첨부양식) 인쇄본 4부

- 단체 현황 및 실적(첨부별첨서식) 인쇄본 1부

- 공연동영상(CD 또는 DVD) 4부 (※음악장르인 경우 음반대체 가능)

- 공모지원신청서(첨부양식) 및 단체 현황 및 실적(첨부별첨서식) 전자파일 1부

(pams@pams.or.kr 로 공모 마감일전까지 송부)

※ 메일 제목에 머리말 「2012 팸스초이스 공모사업」 삽입

- 공연 프로그램, 기사, 리뷰 등 사업성과 자료 1부

- 단체증명서(사업자등록증 또는 고유번호증) 사본 1부

(※개인의 경우, 주민등록등본 사본 제출)

• 해당단체 제출서류

- 전문예술단체(법인)증 사본 1부

- 대관증명서류

- 축제참가 증명서류

※ 전문예술법인 또는 단체 증빙자료 사본 : 문예진흥법 (제7조)에 의한 전문예술법인 또는

단체(http://www.artsdb.or.kr/에서 확인가능)

※ 대관증명서류 : 자체대관공연장 (BYOV, Bring Your Own Venue)로 쇼케이스 신청 시, 기

대관이 확정된 경우 관련 증명서류

※ 축제참가 증명서류 : 서울아트마켓 기간 중 타 축제에 참가가 확정된 상태에서 자체대관

공연장 (BYOV, Bring Your Own Venue)로 쇼케이스 신청 시, 관련 참가증명서류

공모심의

• 심의방법 : 장르별(연극, 무용, 음악, 복합) 각 3인, 총 12인으로 구성된 선정위원회 서면 및 비디오 심사

• 심의기준

- 작품의 예술적 완성도

- 해외공연시장에서의 경쟁력

- 해외진출전략 및 계획의 충실성

- 신청단체의 사업수행역량

- 신청작품의 기 공연 실적 및 평가

※ 문예 진흥법(제7조)에 의한 전문예술법인 또는 단체 가산점 부여

결과발표

• 결과발표일 : 2012. 4. 23(월) (예정)

• 발표방법 : 이메일을 통한 개별 통보 및 (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

※ 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시 (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공고합니다.

유의사항

• 팸스초이스 PAMS Choice와 팸스링크 PAMS Link는 별개의 공모사업입니다. 팸스초이스는 3월, 팸스링크는 6~7월에 공모가 별도로 진행되오니, 자세한 내용은 담당자에게 직접 문의하시기 바랍니다.

• 자체대관 공연장 BYOV는 Bring Your Own Venue의 약자로 서울아트마켓에서 제공하는 공연장이 아니라, 서울아트마켓 기간 동안 단체가 자체적으로 이미 대관을 하였거나 대관을 할 공연장에서 쇼케이스를 전막으로 작품을 소개하고 싶은 경우 활용할 수 있습니다. 또한 동기간에 개최되는 축제 및 공연장의 확정 프로그램인 경우 축제 및 공연장과 협의 하에 BYOV 쇼케이스를 신청하실 수 있습니다.

• 야외공연은 국립극장 해오름 극장 앞마당을 활용할 수 있고, 각 극장의 세부정보는 국립극장 홈페이지 http://www.ntok.go.kr 을 참고하시기 바랍니다. 또한 최종 공연장은 프로그램 또는 기술적인 문제 등을 고려하여 최종결정합니다.

문의처

• (재)예술경영지원센터 국제사업부 임수빈, 구효진

- 전    화 : 02.708.2278

- 이 메 일 : pams@pams.or.kr

- 홈페이지 : www.gokams.or.kr

- 주    소 : 서울시 종로구 대학로 10길 17 (동숭동 1-67) 대학로 예술극장 B1,

(재)예술경영지원센터 국제사업부 (우편번호 110-809)

III. 자세히 알아보기

팸스초이스(PAMS Choice)와 팸스링크(PAMS Link)

팸스초이스(PAMS Choice)란?

• 한국공연예술의 해외진출을 전략적으로 지원하고자 매년 선발하는 우수 현대공연예술작품

• 선정된 작품의 체계적인 통합마케팅과 다각도의 사후지원 프로그램을 통해 세계시장에서의 자생력 향상, 한국공연예술의 국제경쟁력 강화를 꾀함

서울아트마켓 쇼케이스 구분

• 팸스초이스 : 공모 및 심사를 통해 선정되는 서울아트마켓 공식 프로그램으로 2012 팸스초이스 선정 작의 공식 쇼케이스. 공식행사장인 국립극장에서 낮 시간에 공연되는 쇼케이스와, 자체대관공연장 또는 동기간 개최축제 및 개별 공연장에서 저녁시간에 공연되는 BYOV 쇼케이스로 나눠짐

BYOV (Bring Your Own Venue)란?

• 2012 서울아트마켓 기간(10.8 ~ 10.12) 중 자체 대관, 상설공연, 극장기획공연, 축제 프로그

램 등의 공연 예정이 있는 경우에도 극장 및 축제와 사전 협의 하에 PAMS Choice 지원이 가능

합니다. 선정될 경우 해당 공연장에서 전막공연 쇼케이스를 선보일 수 있습니다.

• 서울아트마켓 기간 중 저녁 프로그램으로 편성되며, PAMS 참가자의 관람을 위한 이동수단이

지원됩니다. (세부사항 선정 후 협의)

• 팸스링크 : 서울아트마켓 행사기간과 동기간에 서울지역 내에서 공연되는 작품으로 구성된 오프 쇼케이스이고, PAMS 참가자 자율관람이 가능함

팸스 링크(PAMS Link)란?

• 서울아트마켓 공식선정 지원작인 PAMS Choice 외의 다양한 한국 공연예술을 국내외 공연예술 관계자들에게 소개하기 위한 오프 쇼케이스입니다. 서울아트마켓 공식 프로그램 종료 후 저녁시간대에 참가자들이 자유롭게 작품을 선택하여 관람할 수 있도록 지원합니다.

• 2012 서울아트마켓 기간(10.8~12, 예정) 내 서울 시내에서 공연되는 작품 중 공모를 통해 선정된 20여 편의 작품으로 구성됩니다.

• 6~7월 경 공모 예정이므로, 자세한 내용은 담당자에게 문의바랍니다.

PAMS Choice 쇼케이스와 PAMS Link 비교표

구분		PAMS Choice 쇼케이스		PAMS Link
		PAMS 제공 극장	단체 준비 극장
		국립극장 달, 별극장 국립극장 야외공간	BYOV
목적		선정 작품의 해외진출활성화		한국공연 전반에 대한 인지도 제고 및 국내유통활성화
대상		해외진출 시 경쟁력 있는 동시대성 창작 공연 (전통을 기반으로 한 현대작품포함) [신작제외]		다양한 모든 장르 [신작도 가능하나 시연작품 제외]
쇼케이스 형태	길이	20분/ 40분/ 전막(60분 이상)	리허설, 무대세트 등의 제약이 없는 전막공연	리허설, 무대세트 등의 제약이 없는 전막공연
	시간	오후 7시 이전	오후 7시 이후	오후 7시 이후
	편성	총 10~15편 (전막은 2~3편 내) ※ 기술사항, 프로그램배치 등의 적합여부를 고려하여 편성		20편 내외
제공 사항	공간 및 기술관련	쇼케이스 공연장 제공, 기술지원	단체 자체 해결	단체 자체 해결
	혜택사항	-홍보지원 -사후해외진출지원 -교육 및 컨설팅 지원 등		- PAMS 참가자 대상 홍보지원 - 교육지원