예술경영지원센터-유럽월드뮤직축제포럼 투어 기금

(KAMS-EFWMF Tour Grant 2011)

I. KAMS-EFWMF Tour Grant는 무엇인가요?

예술경영지원센터-유럽월드뮤직축제포럼 투어 기금(KAMS-EFWMF Tour Grant)은 한국전통예술공연단체의 해외공연을 지원합니다. 보조금은 예술경영지원센터가 수여하며, 2010년 이래로 유럽월드뮤직축제포럼(EFWMF)이 협력하고 있습니다. EFWMF 회원인 축제 개최자는 한국공연예술단체를 대신하여 이 보조금을 신청할 수 있으며, 초대받은 한국공연예술단체는 항공비와 화물료를 지원받게 됩니다. KAMS-EFWMF 투어 기금은 높은 수준의 한국전통공연예술이 국제적으로 갈채를 받고, 미래 협력과 교환을 위해 국제적으로 비슷한 단체들과 네트워크를 이루는 것을 목표로 하고 있습니다.

<2010 KAMS-EFWMF 투어 기금 선정결과 >

	EFWME 회원 초청축제 (보조금 신청인)	초대받은 한국단체 (보조금 수령단체)	보조금액
1	Festival Glatt & Verkehrt (오스트리아)	소나기 프로젝트	12,600,000KRW
2	Sfinks mixed 2010 (벨기에)	최동호 굿	14,700,000KRW
3	Colours of Ostrava(체코 공화국)	들소리	30,000,000KRW
	The International Petra Festival(그리스)
	International Heraklion Festival(그리스)
	Roskilde festival (덴마크)
4	Uppsala International Sacred Music Festival (스웨덴)	비빙	29,000,000KRW
5	Sfinks mixed 2010 (벨기에)	안숙선	16,800,000KRW
	Brave festival (폴란드)

l 패트릭 드 그루테 (Patric De Groote)  (벨기에 Sfinks mixed 2010 아트디렉터)

<최동호 굿>은 매우 특별한 의식이기 때문에 유럽 시장에서 상당한 잠재력이 있다고 믿었다. 일반적인 공연들 중에 돋보였으며, 의사소통하기쉬웠고, 많은 관객과 대중매체의 관심을 불러일으켰다.

l 베로니카 스조타 ( Weronika Szota)  (폴란드 브레이브 축제)

브레이브 축제의 관객은 브로클로 오페라(Wroclaw Opera)에서 펼쳐진 <안선숙>의 공연에 기뻐했다. 폴란드 관객들은 감사한 마음으로 다른 문화에 대한 지식을 넓혀주는 이 공연을 봤다. KAMS-EFWMF 투어기금은 안숙선씨와 그룹멤버들의 왕복 비행요금을 제공하였으며, 이는 그녀의 방문을 주선하는 데 큰 도움이 되었다.

l 조세프 아이칭거 (Josef Aichinger)  (오스트리아 Glatt & Verkehrt 축제 예술감독)

<소나기 프로젝트>는 이옥경과 한 로베(Hahn Rowe) 라는 둘 다 한국배경을 가졌지만 뉴욕에서 오랜 기간 살아온 사람들과 함께 공연하였다. 지금까지 축제를 개최하면서 나는 관객이 “이옥경과 한 뢰베가 함께한 소나기 프로젝트”보다 열광적인 반응을 보이는 모습을 본적이 없다.

II. 일반사항

1. 신청자격

1-1. 신청자 자격

한국음악 프로그램을 계획하는 유럽의 페스티벌, 아트센터, 공연예술기구와 네트워크를 포함하는 예술기관이 EFWMF 회원과 연합하여 KAMS-EFWMF 투어 기금을 신청할 수 있습니다.

①	EFWMF 회원 (한국인 회원 제외) 단독으로 혹은 예술기관이 한 개 이상의 EFWMF 회원 축제와 연계하여 신청서를 제출 할 수 있음.

②	한국공연예술단체를 초청하는 구체적인 계획이 있는 경우에만 신청 가능.

③	단, 2011년도 4월에서 12월 기간에 추진되는 페스티벌에 한함.

※ 지원신청 할 수 없는 프로젝트

- 공연 개런티를 제공하지 않는 경우

- 동일 사업에 대하여 문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 국제교류재단, 지역 문화재단 등 타 한국공공지원기관의 지원이 확정된 경우

1-2. 초청받은 한국공연 자격

: 한국전통공연예술(음악) 및 전통공연예술에 기반을 둔 한국 예술가/예술단체

2. 지원 역할 분담

예술경영지원센터 (KAMS)	► 국제 항공료와 화물 운송료 ► 비자 행정 지원 ► 한국 측 마케팅 & PR지원
해외 파트너	► 공연료 ► 숙박료/일비 ► 공연장과 기술 지원 ► 비자비용 ► 현지 교통 ► 마케팅 & PR지원

* 협상과 여건에 따라 구체적인 조건은 바뀔 수 있습니다.

3. 보조금 조건

귀하의 신청이 선정되면, 예술경영지원센터는 보조금을 한국 예술가/예술단체에 직접 지불합니다. KAMS-EFWMF 투어 기금은 한국 예술가/예술단체의 국제 항공료와 화물 운송료만을 지원합니다.

III. 신청방법

1. 지원서

첨부된 지원 신청서양식을 사용해 주십시오. 지원서 양식을 완성하면, 마감일까지 필요한 첨부자료와 함께 이메일(yoojung@gokams.or.kr)로 제출해주십시오.

2. 마감일

지원 신청서와 첨부자료는 2011년 1월부터 2011년 2월 25일까지 제출해야 합니다.

3. 제출서류

► 지원 신청서(첨부된 양식)

► 첨부서류 : 필요에 따라 축제/프로그램 프로젝트에 대한 보충서류를 제출을 할 수 있습니다.

IV. 지원 후

1. 선정

2011년 3월에 예술경영지원센터는 다음 기준에 따라 심사할 것입니다.

1-1. 심의기준

- 해당 투어가 한국 예술가/예술단체의 역량강화에 미치는 중요성

- 해당 투어가 지역적, 세계적으로 미치는 파급효과

- 예술가/예술단체의 활동 경력을 고려한 예술적 우수성

※ 우선고려대상

- 2개 이상의 페스티벌에서 초청된 프로젝트

- 초청 대상 한국 단체와 페스티벌간의 협의가 확정된 프로젝트

- 한국 예술가와 해외 예술가의 국제 공동 작업 프로젝트

2. 최종발표

예술경영지원센터는 2011년 3월 ‘KAMS-EFWMF 투어 기금’ 선정자를 예술경영지원센터 웹사이트에(www.gokams.or.kr) 발표하고 선정된 그룹에게 확인메일을 보낼 것입니다.

V. 추가정보

문의 : 예술경영지원센터, 국제사업부 김유정

Tel. +82 2 708 2283 / Fax. +82 2 708 2243 / E-mail: yoojung@gokams.or.kr

Ⅵ. 자주 묻는 질문

: KAMS-EFWMF Tour Grant를 신청하려고 합니다.

▪ 저는 선정기준에 부합하는 한국공연단을 초대하려 하는데, 이들의 투어를 다른 파트너와 함께 신청하려고 합니다. 저와 제 파트너는 신청서를 각각 제출해야 합니까?

KAMS-EFWMF 투어 기금은 투어를 장려하기위한 프로젝트입니다. EFWMF 회원 축제 중 하나가 중심이 되어 프로젝트를 조직할 수 있으며, 전체 스케줄과 계획에 대해서 신청서를 제출할 수 있습니다. 다른 기존 파트너들은  EFWMF의 공식회원일 필요는 없습니다. 신청서에 파트너의 간략한 정보 프로필을 꼭 모두 적으시고, 파트너의 서명을 받으십시오.

▪ 신청서가 선정되면, 다음 단계는 무엇입니까

예술경영지원센터 홈페이지에 발표 한 후 귀하의 신청서가 선택되었다는 이메일을 보낼 것입니다. 예술경영지원센터는 보조금을 한국 예술가/예술단체에 직접 지급합니다. 초청받은 한국 예술가/예술단체와 공연을 하기 위한 세부조건 협상을 진행하십시오. 예술경영지원센터는 선정된 축제측이 이미 확정된 조건을, 특히 공연비에 대해서 재협상하려고 시도하면 지원 결정을 재고려하거나 철회할 수 있음을 확실히 말씀드리고 싶습니다.

▪ 제 신청서가 선택되면, 제가 보조금을 받습니까?

아닙니다. 일단 프로젝트의 최종 발표가 이루어지면, 모든 일을 다 하신 것입니다. 다음 단계는 초청된 한국 예술가/예술단체가 합니다. 귀하가 초청한 각각의 한국 예술가/예술단체가 예술경영지원센터에 보조금 신청서를 제출합니다. 그러면 예술경영지원센터는 한국 예술가/예술단체에 보조금을 직접 지급합니다.

▪ 보조금 금액은 어떻게 결정됩니까? 보조금은 무엇을 커버합니까?

예술경영지원센터는 선정심의 위원회를 구성하여 한국 예술가/예술단체가 제출한 지원신청서를 평가합니다. 투어인원과 공연 규모를 고려해서, 보조금 금액을 결정합니다. KAMS-EFWMF 투어 기금은 투어인원의 국제 항공과 화물운송료만을 지원합니다. 장비, 숙박료는 지원하지 않습니다.

▪ 신청서가 부적합하다고 판단 될 요인에는 어떤 것이 있을까요?

귀하의 프로젝트가 한국국제교류재단이나 예술위원회와 같은 다른 한국 단체에 의해서 지원을 받으면, 신청 자격이 없습니다. KAMS는 또한 공식 개런티가 없는 투어는 지원하지 않습니다.

<지원 신청서>

- 2011 KAMS-EFWMF 투어 기금–

A. 프로젝트 프로필

일반정보
주 개최자 (EFWMF 회원)
공동 조직자
투어기간
한국 예술가/예술단체	공연단체/예술가	투어 인원	연락처
		공연자: 스태프:	성명: 이메일: 전화:

B. 신청자 프로필-주(主) 주최자

신청하는 축제에 대한 조직 정보
축제명
주소
웹사이트
축제 목적
주요장르
간략 축제설명 (5줄 내외)
초청하는 단체/예술가 관련 정보
공연 횟수/시간
예상 공연비 (확정여부)
초청 경로
신청자 개인 정보
성명
직위
연락처	전화. 팩스. 이메일.

일자

이름 / 서명

C. 파트너 프로필-공동 주최자1

신청하는 축제에 대한 조직 정보
축제명
주소
웹사이트
목적
주요장르
간략 축제설명 (5줄 내외)
초청하는 단체/예술가 관련 정보
공연 횟수/시간
예상 공연비 (확정여부)
초청 경로
신청자 개인 정보
성명
직위
연락처	전화. 팩스. 이메일.

일자

이름 / 서명

D. 파트너 프로필-공동 주최자2

신청하는 축제에 대한 조직 정보
축제명
주소
웹사이트
목적
주요장르
간략 축제설명 (5줄 내외)
초청하는 단체/예술가 관련 정보
공연 횟수/시간
예상 공연비 (확정여부)
초청 경로
신청자 개인 정보
성명
직위
연락처	전화. 팩스. 이메일.

일자

이름 / 서명