(재

2011 전통예술 레지던시

워크숍 공모안내

I. 공모사업개요

II. 공모대상 사업 상세안내

2011 전통예술 레지던시

워크숍 지원공모

2011 전통예술 레지던시 워크숍 프로그램 공모안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터, 북촌창우극장은 신진 전통예술가들과 타장르, 해외 예술가와의 공동작업을 통해 다양한 전통음악 콘텐츠 개발과 예술적 역량강화를 목적으로 전통예술 레지던시 워크숍을 개최하고자 하오니 전통공연예술 관계자들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1.  공모대상 분야 및 사업

사업명	사업 내용	사업기간	장소	선정 분야 및 규모	비고
전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원	전통예술 레지던시 워크숍 (공동창작중심)	2011.02.14~02.21 (총 7박 8일)	서울 외 2개지역	전통공연예술가 20인 내외 타장르 예술가 3인 내외	필수지원
	전통예술해외홍보자료 제작워크숍 (1:1컨설팅)	2011.02.07~02.10 (기간 중 1일)	서울	전통공연예술가 20인 미만	선택지원

2. 지원 신청자격

가. 전통 및 전통에 기반을 둔 예술 분야의 국내 공연 단체 또는 개인

※ 가산점 부여 대상자

- 문화체육관광부 주최 전통예술 창작활동 사업(국악방송 주관 ‘21세기 한국음악

프로젝트’, 북촌창우극장 주관 ‘천차만별 콘서트’) 수상자 및 선정자

- 전국규모 전통예술 경연대회 장관상 이상 수상자 (최근 3년 이내 수상자에 한함)

- 서울아트마켓 주최 ‘팸스 초이스’ 선정단체

나. 향후 해외 진출 계획을 가지고 예술 활동 중인 국내 공연 단체 또는 개인

다. 전통예술 레지던시 워크숍 프로그램(총 7박8일) 전 일정 참가 가능한 단체 및 개인

라. 전통예술 외 국내 타분야 예술가 참가 지원 가능

마. 단체 지원 시 1단체 내 최대 2인 지원신청 가능

3. 유의 사항

가. 제출된 서류와 자료는 일체 반환하지 않으며, 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가 할 수 없습니다.

나. 본사업은 지역 투어 및 캠프형 레지던시로 워크숍 선정자는 합숙을 포함한 총 7박8일 전 일정 참석 필수입니다.

다. 해외홍보자료제작워크숍 지원 신청은 선택사항입니다.

4. 선정 혜택

구 분	지 원 사 항
전통예술 레지던시 워크숍 (공동창작중심워크숍)	ㅇ타장르 및 해외예술가와의 협업을 중심으로 한 전통예술 워크숍 프로그램 제공 ㅇ지역 투어 및 캠프형 워크숍 ㅇ해외 레지던시 협력기관장 및 멘토와의 네트워크 구축 ㅇ숙식 및 교통 제공
전통예술 해외홍보자료 제작 워크숍 (1:1컨설팅)	ㅇ개인 예술가 및 단체의 해외 홍보자료 영문번역 지원 ㅇ전통공연예술 및 관련 전문가 1:1 컨설팅 제공 ㅇ온라인 피드백 및 프리젠테이션

※ 레지던시 워크숍 선정자의 경우 해외홍보자료제작 워크숍의 참가여부를 선택할 수 있음.

5. 지원 신청 방법 및 심의 방법

가. 제출 서류 및 자료

레지던시 워크숍 프로그램	① 공모지원신청서(공모지원신청개요, 신청서) 1부 ② 자기소개서(자유서술) 국문 1부 ③ 공연예술활동 자료 (DVD, 홍보인쇄물, 음원 등) 1부 ④ 공모지원 신청서 전자파일 이메일 bcchangwoo@gmail.com로 송부 ※ 메일 제목에 머리말 [레지던시워크숍/ 신청자명] 삽입
전통예술해외홍보자료제작 워크숍	위 제출서류 + 영문 자기소개서 (자유서술, 단체 및 공연소개 포함)

ㅇ 필수 제출 서류

ㅇ 선택 제출 서류

- 공연 프로그램, 기사, 리뷰 등 사업의 성과를 알릴 수 있는 자료

나. 지원 신청 접수

ㅇ 접수기간 : 2011년 1월 18일(화) ~ 1월 26일(수)(총 9일 간)

ㅇ 접수방법 : 우편접수

- 주소 : 서울 종로구 원서동 158-2 북촌창우극장

※ 봉투겉면에  「레지던시 워크숍 / 신청자명 」명기  바람

※ 마감일 오후 5시까지 접수분에 한 함

다. 심사 방법

구 분	내용
선정기준	- 예술적 우수성 및 성장 가능성 - 협업과 소통가능성 - 워크숍 이후 해외활동연계 및 확장 가능성
선정방식	서류심사

6. 최종결과 발표 :  2011년 1월 28일(금) 예정

ㅇ 발표 방법 : (재)예술경영지원센터 및 북촌창우극장  홈페이지 공고 및 개별연락

ㅇ 사업별 심의 진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시, (재)예술경영지원센터 및 북촌창우극장 홈페이지에 공고합니다.

7. 지원신청 안내 및 문의처

북촌창우극장

ㅇ 전    화 : 02)747-3809

ㅇ 이 메 일 : bcchangwoo@gmail.com

ㅇ 홈페이지 : www.bcchangwoo.com

2011  전통예술 레지던시 워크숍

< 공모대상 사업 안내 >

사 업 명 : 2011 전통예술 레지던시 워크숍

사업개요

- 주관기관 : 문화체육관광부, (재)예술경영지원센터

- 협력기관 : 북촌창우극장, 전주, 인천아트플랫폼 등

사업목적

1)  레지던시 워크숍을 통해 다양한 창작 방법을 개발하여 전통의 현대화에 기여하고 양질의 전통예술 콘텐츠를 확보

2) 전통예술 신진 아티스트에게 레지던시 프로그램 체험 및 예술 활동 기회 제공함으로써 우수 전통예술 전문가 육성 지원

3) 전통예술과 타장르, 국내예술가와 해외 예술가에게 공동창작 기회제공을 통해 전통예술 신진 아티스트의 예술적 역량 강화

날짜		프로그램		장소
월	2.14	탐색전 START! / 입소식 / Welcoming Party, 안동으로 출발		북촌창우극장
화	2.15	해외탐색 1	브라질	전주 (예정)
		한국탐색 1	한국 멘토 1 우리 움직임 배워보기
수	2.16	한국탐색 2	한국 멘토 2/ 우리 소리 배워보기
		해외탐색 2	오스트리아
목	2.17	해외탐색 3	인도
		타장르 탐색 - 한국 멘토 3/잼 세션
금	2.18	서울로 이동, 레지던시 기관 방문 및 투어		인천아트플랫폼 (예정)
토	2.19	팀별 창작작업 및 레코딩
일	2.20	휴식
월	2.21	2010 전통예술 해외레지던시 지원사업 결과발표회 및 워크숍 결과물 발표회 합평회 및 퇴소식		북촌창우극장

레지던시 워크숍 일정

해외 및 국내 참가 멘토

권역	국가	소속	이름	비고
유럽	오스트리아	Glatt & Berkerht Festival	Jo Aichinger	- 오스트리아 레지던시 기관인 크렘스(Krems)와 연계한 축제 프로그래밍. - 2010년 소나기 프로젝트와 크렘스 예술가의 공동창작작품 프리젠팅.
남미	브라질	까사 드 뉴끌레오	Benjamim R. Taubkin	- 2010년 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원사업 브라질 코디네이터 - 브라질 Mercado Cultural 예술감독
아시아	인도	Brhaddhvani in Chennai	Anil Srinivasan	- 2010년 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원사업 인도 협력기관 예술감독
소속 및 직책		이름	비고
북촌창우극장 대표/토리앙상블 연주자		허윤정	- 07‘~08’ 뉴욕 레지던시 참가 (Asian Cultural Council지원) - 08‘~ 뉴욕의 프리재즈 음악가 세명과 월드뮤직 프로젝트 ‘토리앙상블’을 창단, 뉴욕과 한국을 오가며 활동
바람곶 대표/연주자		원일	- 08‘ 한일공동창작프로젝트 '에에자나이카' 브라질 10개도시 순회공연 및 워크숍 (브라질 상파울루 국립극장 등) - 10‘ 프랑스 Pas de Deiux 레지던시 참가
		배일동	- <땡큐 마스터 킴> 출연. 한국-호주 교류 프로젝트 <다오름> 활동 및 해외투어

※ 프로그램 세부내용 및 참가 멘토는 추후 변경될 수 있음.

<첨부1.> 해외 인사 이력 및 소속기관

1. 조 아이싱거(Jo Aichinger)

1997년 8월 100여명의 예술가들이 모여 크렘스(Krems)지역에서 일주일간 처음 열렸던, Glatt & Berkerht Festival의 예술감독으로 활동하고 있다. 플라맹고, 아라비안, 포르투갈 등 주제별 프로그램, 지역음악 중심의 새로운 프로젝트나 프리미어 공연을 보여준다. 워크숍을 중심으로 하는 프로그래밍도 있다. 2010년 초기보다 5배 커진 규모로 14회를 맞았으며, 20개국 22단체가 18일 동안 5개 공연장에서 공연을 했다.

[AIR artist-in-residence Krems]

크렘스 지역의 역사적 중심지이자, 중세시대의 고도(古都) 사이에 위치한 아트 마일 크렘스(Die Kunstmeile Krems)는 갤러리, 박물관, 예술센터, 다뉴브 크렘스 대학 등이 위치한 문화예술구이다. 이 곳에 위치한 예술가 레지던스 크렘스는 이전 카펫공장의 맨 윗층을 5개의 스튜디오와 공용작업실로 개조하여, 국적을 불문하고 시각예술, 문학, 건축, 음악 분야의 예술가들을 대상으로 지원금(매월 1000 EUR)과 스튜디오를 제공하여 작품 창작과 창작을 위한 연구 활동을 지원한다. 이 레지던스 프로그램은 국제 교류 증진을 위하여 기관을 통한 교류를 우선시한다. 매년 40인을 대상으로 하나, 실제적으로 15인 정도가 초청되고, 2009년 우경국 건축가가 참가한바 있다.

http://www.air-krems.at/content-en/intro_text/switchLanguage?set_language=en

2. 벤자밈 타웁킨(Benjamim R. Taubkin)

벤자민 텁킨은 브라질 음악의 연주자이며, 편곡자이고, 작곡가, 프로듀서로서 130개 이상의 앨범에 참여하였고 500회 이상의 공연을 감독하였다.

1997년, 그의 첫 번째 앨범인 A Terra e o Espaço Aberto는 브라질에서 중요한 두 시상식인 ‘Sharp’와 ‘Movimento’에 후보로 올랐다. 연주자로서의 벤자민은 몇몇 팀에 참여했다. 그것은 독주에서 심포니 오케스트라까지, 브라질에서 해외로 그 범위가 넓다. 그가 뮤지션과 감독으로서 최근 진행한 프로젝트는 라틴 아메리카 공동 제작 América Contemporânea와 the Orquestra Popular de Câmara, 쵸로 앙상블인 Moderna Tradição, 전통 음악 그룹인 Abaçai와 함께 작업한 것과 그의 재즈 프로젝트인 Trio + 1을 포함하고 있다. 가장 최근에 작업한 것들 중 그가 뮤지션과 편곡자로서 참여한 것들이 있다. 이는 Jobim Sinfônico와 브라질과 인도 사이의 대화를 장려하는 Samwad – Rua do Encontro, 남아프리카와 브라질의 융합이 돋보이는 Milágrimas를 포함하고 있다. 2009년에는 오스트리아 크렘스(Krems)에서 작곡가이자 악기 연주자로 초청받아 레지던스에 참여하였다. 1997년에 독립 레이블이며 프로듀서 컴퍼니인 Núcleo Contemporâneo를 설립하였는데 이는 브라질 팝 인스트루멘탈 뮤직을 위한 것이다.

[까사 두 누끌레오, Casa do Nucleo]

Nucleo Contemporaneo에 의해 운영하는 새로운 문화센터이다. Nucleo Contemporaneo는 브라질 음악의 주요한 음반사이자 프로듀싱 센터로 1996년 시작되어 60개 이상의 음반과 300개 이상의 콘서트를 진행해 왔다. 이 공간은  콘서트, 워크숍, 세미나, 도서관을 비롯하여 세계 문화 교류를 위한 특별한 프로젝트 등으로 활용된다.

www.nucleocontemporaneo.com.br

3. 아닐 스리니바산(Anil Srinivasan)

[첸나이 브라드바니(Brhaddhvani in Chennai) 레지던시 프로그램]

인도 첸나이에 있는 아티스트 레지던시 기관으로서 예술가들이 본인의 공연을 상연할 수 있도록 하고 인디안 전통 음악에 노출 되는 과정을 통해 문화적인 교류를 추진하고자 한다. 이 레지던시 프로그램은 전통 음악을 육성하고 개발하기 위한 학습 코스와 음악 교육 과정 모듈에 초점이 맞추어져 있다. 기관장인 아닐 스리니바산(Anil Srinivasan)은 유명한 피아니스트로 인도 전통음악과 더불어 서양음악에도 조회가 깊어 레지던시를 진행하는 과정에서 다양한 문화․예술 교류가 이루어 질 수 있도록 협조할 것이다.

<첨부2.> 국내 인사 이력 및 소속기관

1. 허윤정

허윤정은 전통과 현대를 넘나들며 활발하게 솔리스트로 활동하고 있는 중견 거문고 연주자이자 작곡가로서 서울 시립국악관현악단 부수석을 역임하였고 국악 실내악단 슬기둥 멤버, 솔리스트 앙상블 상상에서 활동하였으며 현재 독주자와 작곡가로 활발히 활동하고 있다. 2007-2008 미국 록펠러 재단의 Asian Cultural Council 의 레지던스 아티스트로 선정되어 뉴욕에서 6개월간 활동하면서 뉴욕의 프리재즈 음악가 세명과 월드뮤직 프로젝트 ‘토리앙상블’을 창단, 뉴욕과 한국을 오가며 활동중이다. 토리앙상블은 2008, 2009 뉴욕, 워싱턴, 필라델피아 공연을 성황리에 마쳤고 워싱턴 포스트지에 호평이 실린바 있다. 또한 2010년 10월 WOMEX 오프닝 무대 공연을 하였으며, 2011년 네덜란드 RASA 초청 유럽투어 등이 예정되어 있다.

2. 원일

원일은 바람곶의 예술감독이자 작곡가, 피리와 타악기 연주자이로서 2004년 바람곶 결성에 주도적인 역할을 했으며, 바람곶의 음악 구성을 결정하는 중심 인물이기도 하다. 그가 바람곶 이전에 활동했던 타악 음악그룹 푸리(Puri)가 한국 타악 그룹의 새로운 지평을 열었다는 평가를 받았는데, 바람곶은 푸리의 타악 연주 형태를 확장시킴과 동시에 시나위의 전통을 이어 시나위의 현대적 완성형을 제시한 연주단체로 평가받고 있다. 2008년도에 공식 음반을 발표하면서 더욱 왕성한 활동을 벌이고 있으며, 2010년 10월 WOMEX 오프닝 무대 공연을 하였다. 또한 프랑스의 Pas de Deiux 기관과 협력을 통해 공동창작 레지던시 프로젝트를 수행한 바 있다.

3. 배일동

현 주요 무형문화재 제 5호 판소리 이수자로서 2008년 호주 시드니 오페라 하우스 초청 공연, 한국 호주 문화교류 프로젝트 그룹 다오름 음반 출시 및 일본 교토 연극협회 초청 판소리 강연 및 공연 등의 이력을 지니고 있다. 2009년 호주 ABC방송 후원 “땡큐, 마스터 킴” 다큐멘터리 주연 출연으로 호주의 재즈 아티스트 사이먼 바커와 협연 등과 같은 장르적 협업을 시도하고 있다.