결과보고서 Report Form

제출일 Date Submitted                     년(Year)       월(Month)      일(Day)

1.  단체명 Name of the Institution

2.  대표자 성명 및 직위 Name and Title of the Representative

3.  주소 및 전화번호 Address and Telephone Number

4.  사업명 Title of Project

5.  사업내용 Summary Description of Project

6.  기간 및 장소 Project Period and Venue(s)

기간 Period	장소 Venue	국가/도시명 City/Country

6. 번역 평가 Evaluation of translation

1) 전문가 professional - 최소 3인

평가자 name
소속 및 직책 title and organization
항목 Category		평가 Evaluation
번역의 질적 수준 Quality of translation		□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
자막에 대한 이해 Understanding of subtitles		□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
기타 의견 및 제안 opinion / suggestion

2) 일반관객 audience - 최소 10인

나이 age			성별 sex
직업 occupation
항목 Category		평가 Evaluation
번역의 질적 수준 Quality of translation		□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
자막에 대한 이해 Understanding of subtitles		□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
기타 의견 및 제안 opinion / suggestion

7. 성과 분석 Evaluation of the Project

1) 관람객수 Number of viewers

#	일시·장소 Date, time and place	관람객수 Number of viewers	해당 공연장의 평소 (평균) 관객 수 Average number of viewers of the venue
1
2
3

2) 언론 평가 (신문/잡지 등 기사 사본 첨부)

Reviews and Media Coverage (Please include copies or clippings)

- 안내기사(단신) : _______ 건

Introductory or general news:

(매체명 Names of media:                                                  )

- 특별기사 또는 리뷰 : _______ 건

Special Feature or Review:

(매체명Names of media:                                                  )

3) 후속사업 연계 가능성    Possibilities of Following Projects

- 공연 후 현지 기관이나 예술인으로부터 관심표명, 협력제안 등이 있었다면,

구체적으로 서술해 주십시오.

If you were contacted by a local institution or artist after the event concerning the possibility of performances or any other exchanges in the future, please describe in detail.

4) 사업에 대한 자체 평가    Self Evaluation of the Project

5) 건의사항 및 기타 의견   Opinions and Suggestions

Subtitle Evaluation form

- PROFESSIONAL

1. Event:
2. Name:
- Affiliated Organization:
- Position:
- Address:
- Tel:							Fax:		E-mail:
3. Date of Evaluation:							/	/ (month/date/year)

4. Evaluation

* Please check evaluation section based on the evaluation criteria.

Category	Evaluation
Quality of translation	□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
Understanding of subtitle	□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
Opinions/suggestions

Subtitle Evaluation form

- AUDIENCE

1. Event:
2. Age
3. Sex	□ male □ female
4. Date of Evaluation:				/	/ (month/date/year)

5. Evaluation

* Please check evaluation section based on the evaluation criteria.

Category	Evaluation
Quality of translation	□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
Understanding of subtitle	□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
Opinions/suggestions